1
00:00:00,880 --> 00:00:03,920
Subota je u Silverstoneu!
I svi najbolji vozači su ovdje.

2
00:00:03,955 --> 00:00:07,120
Jamie Brooks u Ferrariju.
Peter Fossett u svom Lotusu.

3
00:00:07,155 --> 00:00:09,080
A tu je i Stirling Moss.

4
00:00:10,520 --> 00:00:13,440
Čisto se izvuku
a Brooks postavlja rani tempo.

5
00:00:15,960 --> 00:00:20,160
Ali uskoro je br. 47 s Duncanom Palmerom
Peter Fossett snažno izaziva.

6
00:00:21,720 --> 00:00:25,040
Posljednji krug. Fossett ulazi u finale
napor koji ide u Luffield.

7
00:00:26,680 --> 00:00:28,800
Ali Palmer nastavlja pobjedu
u Cooperu!

8
00:00:35,120 --> 00:00:37,120
Loša sreća, Peter Fossett.

9
00:00:37,155 --> 00:00:39,120
Bravo, Duncan Palmer!

10
00:00:49,560 --> 00:00:51,520
(ZVIŽDUĆI)

11
00:01:15,880 --> 00:01:17,840
fantastično je!

12
00:01:34,920 --> 00:01:36,920
Što je to?

13
00:01:36,955 --> 00:01:38,920
ne znam

14
00:01:42,840 --> 00:01:45,440
fuj To je užasno!

15
00:01:55,000 --> 00:02:01,000
Umorstva u Midsomeru - Sezona 14, Epizoda 1
"Smrt u sporom putu"

16
00:02:02,000 --> 00:02:08,000
Sinkronizirati i ispraviti
www.addic7ed.com

17
00:02:11,040 --> 00:02:13,085
To je Haskins, električar.

18
00:02:13,120 --> 00:02:16,040
Sin je pomalo plašljiv.
Prekomjerni troškovi poziva.

19
00:02:20,400 --> 00:02:22,445
Oh, i to je lijep kafić.

20
00:02:22,480 --> 00:02:25,000
Pozdrav, g. Douglas.
Dobar dan, gospodine Jones.

21
00:02:25,035 --> 00:02:26,960
Prijevara u korist.

22
00:02:36,920 --> 00:02:38,885
Bok, Ben!
Oh, zdravo, Peggy.

23
00:02:38,920 --> 00:02:40,965
Čujem da ti sada vodiš emisiju.

24
00:02:41,000 --> 00:02:43,860
Pa, zapravo -
Svidio mi se taj gospodin Barnaby.

25
00:02:43,895 --> 00:02:46,720
Ali, dobro... Nije baš bio
jedan od nas, zar ne?

26
00:02:46,755 --> 00:02:49,845
20 godina. Jedva da smo se upoznali.

27
00:02:49,880 --> 00:02:53,280
Ovo je novi DCI Barnaby.
Rođak drugog inspektora Barnabyja.

28
00:02:53,315 --> 00:02:55,337
Oh.

29
00:02:55,372 --> 00:02:57,325
pa...

30
00:02:57,360 --> 00:02:59,320
Moram otići.

31
00:03:03,080 --> 00:03:05,120
Oh, pogledaj to. Bentley iz 1929.

32
00:03:05,155 --> 00:03:07,165
4½ litre.

33
00:03:07,200 --> 00:03:10,000
Identičan onom kraj kojeg se utrkivao
Tim Birkin u Le Mansu.

34
00:03:12,560 --> 00:03:14,605
Bok, Jonesy. Neće biti sekunde.

35
00:03:14,640 --> 00:03:17,440
Jamie Cameron.
Lokalni gospodarstvenik, vijećnik.

36
00:03:17,475 --> 00:03:19,400
Malo beskorisno ali OK.

37
00:03:21,080 --> 00:03:23,040
Prekrasne linije.

38
00:03:26,680 --> 00:03:29,085
Park Darnley
je djevojački internat.

39
00:03:29,120 --> 00:03:32,040
Vodi ga zastrašujuća žena
zove Harriet Wingate.

40
00:03:32,075 --> 00:03:34,040
Privatna škola?
Oh, da.

41
00:03:34,075 --> 00:03:36,000
Ovdje nema seljaka.

42
00:03:45,680 --> 00:03:47,720
Što se događa?

43
00:03:47,755 --> 00:03:49,797
Concord D'Elegance.

44
00:03:49,832 --> 00:03:51,805
To je otmjena izložba automobila.

45
00:03:51,840 --> 00:03:54,040
Klasični automobili
iz cijele zemlje.

46
00:04:02,640 --> 00:04:05,920
Pogledaj to. 1600 MGA, 1960.

47
00:04:07,200 --> 00:04:09,245
Zanimaju li vas automobili, gospodine?

48
00:04:09,280 --> 00:04:12,600
Samo ako ima bljeskajuće svjetlo
i brzo me odvede kući.

49
00:04:12,635 --> 00:04:15,920
Navukao sam se prije četiri godine.
Našli su jednog ovdje u štaglju.

50
00:04:15,955 --> 00:04:17,960
Cooper T45. U užasnom neredu.

51
00:04:17,995 --> 00:04:20,005
Ja sam vodio slučaj.

52
00:04:20,040 --> 00:04:22,765
Onda sam se uključio u
restauracija automobila.

53
00:04:22,800 --> 00:04:26,120
Odjednom sam otkrio sve ovo
svijetu anoraka pridružiti se.

54
00:04:26,155 --> 00:04:28,165
slučaj?
Oh, samoubojstvo.

55
00:04:28,200 --> 00:04:32,400
Ostaci ovog vozača utrka, Duncana
Palmer. Tamo je od '60-ih.

56
00:04:32,435 --> 00:04:34,960
DI je bio na odmoru
pa sam ja vodio stvari.

57
00:04:34,995 --> 00:04:37,280
Tom je otišao na odmor?
Joyce mu je prijetila.

58
00:04:39,600 --> 00:04:41,600
Jones, dragi dječače!
Gospođa Wingate.

59
00:04:41,635 --> 00:04:43,677
A tko je ovo?

60
00:04:43,712 --> 00:04:45,685
DCI Barnaby.

61
00:04:45,720 --> 00:04:47,960
Zašto nisu dali posao
ovom momku?

62
00:04:49,720 --> 00:04:51,765
Kako vam možemo pomoći, gospođo Wingate?

63
00:04:51,800 --> 00:04:55,000
Kao što vidite, imamo auto
dobrotvorna akcija ovog vikenda.

64
00:04:55,035 --> 00:04:57,005
A naša je škola dobrotvorna.

65
00:04:57,040 --> 00:04:59,080
Dobio sam Petera Fossetta da dođe i sudi!

66
00:04:59,115 --> 00:05:01,125
Poznajete ga, zar ne?

67
00:05:01,160 --> 00:05:03,080
br.
On je poznati vozač utrka.

68
00:05:05,040 --> 00:05:08,245
I ti bi nas volio
paziti na stvari?

69
00:05:08,280 --> 00:05:12,200
Da. S posebnim pogledom
mladići s imanja Moorpark.

70
00:05:12,235 --> 00:05:16,120
Znam da je ženska škola
neodoljivi magnet za mladiće.

71
00:05:16,155 --> 00:05:18,177
A, Jones?

72
00:05:18,212 --> 00:05:20,165
ha ha!

73
00:05:20,200 --> 00:05:22,245
Uglavnom, neki dan,

74
00:05:22,280 --> 00:05:27,120
jedan od drugova s imanja
pronađeno je u klaustrima kapele.

75
00:05:27,155 --> 00:05:29,277
Thomas Brightwell,
po svemu sudeći.

76
00:05:29,312 --> 00:05:31,400
Ne bih rekao
što je tamo radio.

77
00:05:33,160 --> 00:05:37,600
Ali sumnjam da je pokušavao prodati
ilegalne tvari.

78
00:05:37,635 --> 00:05:39,445
Zašto to misliš?

79
00:05:39,480 --> 00:05:41,920
To je takva stvar
ti tipovi rade, zar ne?

80
00:05:41,955 --> 00:05:44,040
Poznajem njegovu obitelj.
Istražit ćemo to.

81
00:05:44,075 --> 00:05:46,080
Dobar dečko. Oh, klinovi daleko!

82
00:05:46,115 --> 00:05:48,097
Sastanak guvernera.

83
00:05:48,132 --> 00:05:50,080
Drago mi je što smo se upoznali, Tom.

84
00:05:57,840 --> 00:05:59,760
Vidiš što mislim?
Da.

85
00:06:06,360 --> 00:06:08,400
Samoubojstvo, Jones. Duncan Palmer.

86
00:06:08,435 --> 00:06:10,417
Zašto ovdje?

87
00:06:10,452 --> 00:06:12,400
Nitko ne zna.

88
00:06:13,760 --> 00:06:15,900
Kako mu je to uspjelo?
Pucao u glavu.

89
00:06:15,935 --> 00:06:18,005
Revolver je ležao
pored auta.

90
00:06:18,040 --> 00:06:20,960
I tijelo nije pronađeno
do 40 godina kasnije.

91
00:06:20,995 --> 00:06:22,977
Da.

92
00:06:23,012 --> 00:06:24,960
Hm.

93
00:06:33,320 --> 00:06:35,360
Zar nije lijepa?

94
00:06:35,395 --> 00:06:37,365
Savršen.

95
00:06:37,400 --> 00:06:39,360
Baš kao i ti, draga djevojko.

96
00:06:45,840 --> 00:06:48,960
Sve što trebate učiniti je pogledati
na figure ispred vas.

97
00:06:48,995 --> 00:06:51,320
Krvarimo gotovinu
i gubljenje klijenata.

98
00:06:51,355 --> 00:06:53,325
Ovaj... Učenici.

99
00:06:53,360 --> 00:06:55,320
Studenti. Oni nisu klijenti.

100
00:06:56,880 --> 00:06:59,885
Ovo je mjesto učenja,
nije kod zubara.

101
00:06:59,920 --> 00:07:02,960
Što god. Jednostavno nisu
dolaziti više u Darnley.

102
00:07:04,240 --> 00:07:07,285
Onda se moramo modernizirati. Nadogradnja.

103
00:07:07,320 --> 00:07:10,400
Harriet, Harriet. banke,
ne žele znati.

104
00:07:10,435 --> 00:07:12,245
Pa što da radimo?

105
00:07:12,280 --> 00:07:14,360
Na stolu je.
Prošlo je godinu dana.

106
00:07:14,395 --> 00:07:16,405
Ne!

107
00:07:16,440 --> 00:07:18,965
Odjel za obrazovanje
će preuzeti naše dugove.

108
00:07:19,000 --> 00:07:22,120
I pretvoriti je u državnu školu.
I dalje bi to bio Darnley Park.

109
00:07:22,155 --> 00:07:24,400
Ne! Ne bi!

110
00:07:29,200 --> 00:07:31,245
Jessica, što ti misliš?

111
00:07:31,280 --> 00:07:33,320
Bojim se da se moram složiti
s Jamiejem.

112
00:07:34,800 --> 00:07:36,760
To su brojke, majko.

113
00:07:41,240 --> 00:07:43,920
Pogledaj cure
koji su došli iz Darnleya.

114
00:07:43,955 --> 00:07:46,017
Ministri u vladi, zastupnici.

115
00:07:46,052 --> 00:07:48,045
Akademici, znanstvenici.

116
00:07:48,080 --> 00:07:53,520
Ovog vikenda, Kate Cameron, Europljanka
poslovna žena godine dolazi.

117
00:07:53,555 --> 00:07:55,880
Što? Pozvao si moju bivšu ženu?

118
00:07:57,520 --> 00:07:59,525
Deset godina, Jamie.

119
00:07:59,560 --> 00:08:01,600
Sigurno se još uvijek ne svađate!

120
00:08:02,800 --> 00:08:04,805
Oh, Bože.

121
00:08:04,840 --> 00:08:06,800
Ono što želim reći je...

122
00:08:07,760 --> 00:08:09,720
..da nikad nismo popustili.

123
00:08:13,360 --> 00:08:16,405
Pa hoćete li stvarno potrošiti
ostatak vaših života

124
00:08:16,440 --> 00:08:20,520
skrivajući glave od srama jer ti
smatrao prikladnim izglasati ga da ne postoji?

125
00:08:21,920 --> 00:08:23,925
Pa, jesi li?

126
00:08:23,960 --> 00:08:25,920
Pravo. Glasajmo.

127
00:08:27,240 --> 00:08:30,680
Oni koji se žele dalje boriti,
podignite ruke.

128
00:08:35,520 --> 00:08:37,480
Jako dobro.

129
00:08:47,880 --> 00:08:49,840
(ROG)

130
00:08:52,240 --> 00:08:54,200
(PLAČ BEBA)

131
00:08:59,000 --> 00:09:00,960
(DALEKA SIRENA)

132
00:09:07,840 --> 00:09:10,640
Mjesto nije tako loše.
Samo šačica idiota.

133
00:09:10,675 --> 00:09:12,685
Zdravo, Freddy. kako je

134
00:09:12,720 --> 00:09:15,360
Ako nemaš snimak, druže,
to nisam bio ja!

135
00:09:16,520 --> 00:09:19,640
Card shopper. Vodi satove drame
s Jessicom Wingate.

136
00:09:19,675 --> 00:09:21,485
Stvarno?

137
00:09:21,520 --> 00:09:24,640
Vijeće financira mnoge umjetnosti
programe u siromašnijim područjima.

138
00:09:24,675 --> 00:09:26,645
Je li to dobro?
Oh, da.

139
00:09:26,680 --> 00:09:30,200
Ima stvarno dobrih glumaca
i umjetnici u Caustonu nick.

140
00:09:30,235 --> 00:09:33,120
Liberalni mislilac, zar ne, Jones?
Definitivno, gospodine.

141
00:09:33,155 --> 00:09:35,525
Savjetnici i maze posvuda,
kažem ja.

142
00:09:35,560 --> 00:09:38,680
A Thomas Brightwell?
I on je s Jessicom.

143
00:09:38,715 --> 00:09:40,697
Ipak dolazi iz obitelji duff.

144
00:09:40,732 --> 00:09:42,680
Vi ste domaći. Ti ga uzmi.

145
00:09:48,920 --> 00:09:50,965
Thomas, to nije teško pitanje.

146
00:09:51,000 --> 00:09:53,200
Što si radio?
gore u Darnley Parku?

147
00:09:53,235 --> 00:09:55,205
Bio sam izgubljen, zar ne?

148
00:09:55,240 --> 00:09:57,200
Nemoj me navijati. Gubitak vremena.

149
00:09:59,960 --> 00:10:02,845
Trgovao si drogom, jesi li, Thomas?
šališ se

150
00:10:02,880 --> 00:10:06,000
Prodavanje droge školskoj djeci?
Izgledam li totalno glupo?

151
00:10:06,035 --> 00:10:08,480
Samo u prolazu.
Nisam ništa napravio.

152
00:10:08,515 --> 00:10:10,520
I to je to? Sve što imate za reći?

153
00:10:10,555 --> 00:10:12,525
Da.

154
00:10:12,560 --> 00:10:14,520
Jeste li gotovi?

155
00:10:18,120 --> 00:10:20,960
Kloni se te škole
ili si u velikoj nevolji.

156
00:10:33,240 --> 00:10:35,160
Kakva je bila predstava?
Što?

157
00:10:37,960 --> 00:10:39,920
Dečki i lutke. Bio sam Sky Masterson.

158
00:10:41,760 --> 00:10:43,760
Režirala Jessica Wingate.
Da.

159
00:10:45,400 --> 00:10:47,780
Možda si je namjeravao vidjeti.

160
00:10:47,815 --> 00:10:50,160
Ne. Nisam htio vidjeti nikoga.

161
00:10:53,360 --> 00:10:55,320
Zbogom, Thomas.

162
00:11:06,120 --> 00:11:08,125
3:24.
gospodine?

163
00:11:08,160 --> 00:11:11,680
Trebamo li ikad saznati
koga je nazvao u trenutku kad smo otišli.

164
00:11:11,715 --> 00:11:13,640
Oh, da, točno.

165
00:11:16,200 --> 00:11:18,245
Dobrodošli u Darnley!

166
00:11:18,280 --> 00:11:20,800
Harriet Wingate,
moj otac Peter Fossett.

167
00:11:20,835 --> 00:11:22,800
gospodine Fossett!
Peter, molim te.

168
00:11:22,835 --> 00:11:24,885
Moje zadovoljstvo.

169
00:11:24,920 --> 00:11:29,400
Katie mi je govorila kako je privlačan
žena ti si. Zaboga, bila je u pravu!

170
00:11:29,435 --> 00:11:34,240
Oh, da, da, da. ja znam
sve o vama, momci trkaćih automobila.

171
00:11:36,000 --> 00:11:38,005
Dođite.

172
00:11:38,040 --> 00:11:40,085
Dopusti da ti pokažem krug.

173
00:11:40,120 --> 00:11:42,920
Izvrsno. Jedva čekam vidjeti
Duncanov stari Cooper.

174
00:11:47,880 --> 00:11:50,760
Kate! Što radiš ovdje?!
Ovo je moj vikend!

175
00:11:50,795 --> 00:11:52,805
Nisam ovdje zbog nje!

176
00:11:52,840 --> 00:11:55,000
Ovdje sam da te pobijedim
najbolji u emisiji.

177
00:11:55,035 --> 00:11:57,040
Oh, baš si broj!

178
00:11:57,075 --> 00:11:59,045
Zar ne, draga?!

179
00:11:59,080 --> 00:12:01,125
Samo mi se kloni s puta!

180
00:12:01,160 --> 00:12:03,080
Ne diraj mi auto!
Ni ti moja!

181
00:12:11,880 --> 00:12:13,885
Bok, mama.

182
00:12:13,920 --> 00:12:15,920
Vrlo lijepi darovi iz Europe.

183
00:12:15,955 --> 00:12:17,920
Kako ste prošli s prošlim lotom?

184
00:12:22,200 --> 00:12:24,120
To je to?
Tržišne cijene.

185
00:12:28,040 --> 00:12:30,085
Onda imaš ključ?

186
00:12:30,120 --> 00:12:32,520
Mislim da bih se trebao baviti izravno
sa svojim prijateljem.

187
00:12:32,555 --> 00:12:33,565
Zašto?

188
00:12:33,600 --> 00:12:36,520
Nisam siguran da radim kako treba
stvar. Kao tvoja majka.

189
00:12:56,280 --> 00:12:58,325
Jeste li sigurni da ne želite pomoć?

190
00:12:58,360 --> 00:13:01,920
Ne, ne. Ima još samo par
komadiće za raspakirati i bit ću spreman.

191
00:13:01,955 --> 00:13:04,760
Vratit ću se u školu,
pomoći s autima.

192
00:13:04,795 --> 00:13:06,680
Onda se vidimo kasnije.
U REDU.

193
00:13:14,720 --> 00:13:16,680
Zdravo. Nisi se puno raspakirao.

194
00:13:27,600 --> 00:13:30,400
Stvar je u tome da potpuno shvaćam
Jonesovo gledište.

195
00:13:30,435 --> 00:13:32,445
Ambiciozan momak, talentiran.

196
00:13:32,480 --> 00:13:35,280
Sada ga blokira neki stari tip
bačen u njegovu župu.

197
00:13:37,440 --> 00:13:39,500
I mene bi odsjekli.

198
00:13:39,535 --> 00:13:41,525
Pa kako da to riješim?

199
00:13:41,560 --> 00:13:43,680
Ošamariti ga?
Pokušati ga pridobiti na stranu?

200
00:13:47,080 --> 00:13:50,440
Svirati na sluh?
Da, vjerojatno si u pravu.

201
00:13:50,475 --> 00:13:52,400
(ZVONO NA VRATA)

202
00:13:54,440 --> 00:13:56,480
Robinzoni su se preselili!

203
00:13:56,515 --> 00:13:58,440
(ZVONO NA VRATA)

204
00:14:13,520 --> 00:14:15,485
Da?
g. Barnaby?

205
00:14:15,520 --> 00:14:17,565
Ja sam June Carter, tri vrata niže.

206
00:14:17,600 --> 00:14:20,000
doveo sam te
torta 'dobrodošli u Causton'.

207
00:14:20,035 --> 00:14:22,057
To je kišica limuna.

208
00:14:22,092 --> 00:14:24,045
Hvala. Vrlo ljubazni.

209
00:14:24,080 --> 00:14:26,125
Mogao bih ubiti šalicu čaja.

210
00:14:26,160 --> 00:14:28,560
Ili to ne bi trebalo reći
policajcu?!

211
00:14:28,595 --> 00:14:30,565
Oh... Oh, ne.

212
00:14:30,600 --> 00:14:35,080
Oprostite, hm... moje je vrijeme za lijekove.

213
00:14:35,115 --> 00:14:37,045
Oh.
oprosti

214
00:14:37,080 --> 00:14:39,120
hvala ti puno

215
00:14:39,155 --> 00:14:41,137
Bok.

216
00:14:41,172 --> 00:14:43,120
doviđenja.

217
00:15:03,320 --> 00:15:05,320
Jeste li dobro poznavali Duncana Palmera?

218
00:15:05,355 --> 00:15:07,280
Da. Poznavao sam Duncana.

219
00:15:09,920 --> 00:15:11,965
Bio mi je najbolji prijatelj.

220
00:15:12,000 --> 00:15:14,885
Mora da je bio užasan udarac
čuti za njegovu smrt.

221
00:15:14,920 --> 00:15:19,400
Bilo je dovoljno loše kad su pronašli
njegov auto u Coniston Wateru.

222
00:15:19,435 --> 00:15:22,600
Ali kad su ga ovdje otkrili...

223
00:15:23,520 --> 00:15:25,560
Sve te godine kasnije.

224
00:15:25,595 --> 00:15:27,605
Bio sam zbunjen.

225
00:15:27,640 --> 00:15:29,760
Cijela stvar nije imala smisla.
gospodine Fossett.

226
00:15:32,400 --> 00:15:34,360
Lokalni bakar. Jones.

227
00:15:35,480 --> 00:15:37,520
To je velika privilegija.

228
00:15:37,555 --> 00:15:39,325
gospodine Jones.

229
00:15:39,360 --> 00:15:41,440
Pomogao sam i u restauraciji.

230
00:15:41,475 --> 00:15:43,405
Recite!
(TELEFON)

231
00:15:43,440 --> 00:15:45,485
Šasija je bila dovoljno čvrsta.

232
00:15:45,520 --> 00:15:49,445
Ali kad smo podigli motor van,
otkrili smo da je potpuno zaplijenjeno.

233
00:15:49,480 --> 00:15:51,540
Stoga smo morali krenuti odozdo prema gore.

234
00:15:51,541 --> 00:15:53,600
Zamjena dijelova iz
suvremeni posao spašavanja.

235
00:15:53,635 --> 00:15:55,605
Tko je sad vlasnik?
Lukav.

236
00:15:55,640 --> 00:15:58,160
Kada je gospodin Palmer umro,
nije ostavio oporuku.

237
00:15:58,195 --> 00:16:00,537
Tako da smo samo na neki način
paziti na to.

238
00:16:00,572 --> 00:16:02,880
Netaknuti Cooper
vrijedi oko 100.000 €.

239
00:16:02,915 --> 00:16:04,925
Da, hvala, Jones.

240
00:16:04,960 --> 00:16:07,400
Moram te odvući.
Drugi sudac je ovdje.

241
00:16:10,760 --> 00:16:12,605
Hm?

242
00:16:12,640 --> 00:16:16,520
Oh, ovaj... Da. tko je
Vecinu ih poznajem.

243
00:16:16,555 --> 00:16:18,537
(VRIŠTANJE)

244
00:16:18,572 --> 00:16:20,520
(RAP GLAZBA)

245
00:16:23,040 --> 00:16:26,320
Yo! Yo! Šta, kučke moje?

246
00:16:26,355 --> 00:16:28,365
Ne znam tog.

247
00:16:28,400 --> 00:16:31,120
Čovjek Doggy Dog
dajem ti metlu-metlu cha!

248
00:16:31,155 --> 00:16:33,840
Hej, Jessie! Moja glavna cura!
Kako se treseš, dušo?

249
00:16:36,440 --> 00:16:38,480
Htio bih da upoznaš svog susuca.

250
00:16:38,515 --> 00:16:40,485
Majko, g. Fossett,

251
00:16:40,520 --> 00:16:42,520
ovo je Dan Dave Dogboya.

252
00:16:43,560 --> 00:16:45,645
Možeš me zvati Doggy.

253
00:16:45,680 --> 00:16:48,520
Kako si? ti ideš
da mi mora dati

254
00:16:48,521 --> 00:16:51,360
znanje o ovim automobilima,
čovječe! Baš sam zainteresiran, innit.

255
00:16:51,395 --> 00:16:54,640
Oh! Moraš mi dati drogu
na ovu bebu.

256
00:16:58,720 --> 00:17:00,765
Što igraš?

257
00:17:00,800 --> 00:17:03,085
Predložio si da dobijemo
lokalna slavna osoba.

258
00:17:03,120 --> 00:17:06,160
Mislio sam na romanopisca ili na vrijeme
prognozer ili netko drugi.

259
00:17:06,195 --> 00:17:08,897
Gdje za ime Boga
jeste li našli ovo stvorenje?!

260
00:17:08,932 --> 00:17:11,600
Bavi se volonterskim radom
u Moorparku sa mnom.

261
00:17:11,635 --> 00:17:13,645
Također je poznati DJ.

262
00:17:13,680 --> 00:17:17,125
Jessica, ne pretvaram se
razumjeti svoje perverzne potrebe.

263
00:17:17,160 --> 00:17:19,940
Ali ne želim da naše djevojke budu kontaminirane

264
00:17:19,941 --> 00:17:22,720
po šljaci koja gmiže
iz tog imanja!

265
00:17:24,360 --> 00:17:26,320
razumiješ?

266
00:17:28,720 --> 00:17:30,720
(VRIŠTANJE)

267
00:17:30,755 --> 00:17:32,720
(SMIJEH)

268
00:17:35,520 --> 00:17:37,440
Što je to?
(SMIJEH)

269
00:17:40,800 --> 00:17:42,845
Oh, nije li šokantna?!

270
00:17:42,880 --> 00:17:45,645
Kladim se da nisu mislili na nas
snimiti ih kako to rade!

271
00:17:45,680 --> 00:17:49,200
Video dnevnik je zamišljen kao pravi račun
događaja onako kako su vam predstavljeni.

272
00:17:49,235 --> 00:17:51,160
oi! Charliejevi anđeli! Ovdje, odmah!

273
00:17:55,840 --> 00:17:58,480
Oblače li se svi kao ti
u svom selu?

274
00:17:58,515 --> 00:18:00,560
Dobro se odijevamo.
Naravno da želiš.

275
00:18:00,595 --> 00:18:02,605
prekrasna si

276
00:18:02,640 --> 00:18:04,880
Vrlo smo privilegirani
da te imam ovdje.

277
00:18:06,040 --> 00:18:08,520
Imam novu misiju
za Charlijeve anđele.

278
00:18:11,280 --> 00:18:14,200
Moraš ovo odnijeti mojoj maloj
povvo prijatelj na imanju.

279
00:18:14,235 --> 00:18:17,240
Zar on nema odvijač?!
Nije odvijač.

280
00:18:17,275 --> 00:18:20,760
To je mač izvučen iz kamena.
Kao Excalibur!

281
00:18:20,795 --> 00:18:22,845
Pravo.

282
00:18:22,880 --> 00:18:25,300
A on je mladi kralj Arthur. On mora

283
00:18:25,301 --> 00:18:27,720
izvršiti velika djela da
osvoji pošteno Guinevere.

284
00:18:27,755 --> 00:18:29,765
Fantastičan!

285
00:18:29,800 --> 00:18:32,400
Prihvaćate li svoju misiju?
Oh, da, Charlie.

286
00:18:32,435 --> 00:18:34,440
Bit ćemo briljantni.

287
00:18:34,475 --> 00:18:36,400
Pa-pa, onda.

288
00:18:41,600 --> 00:18:43,560
Hajde cure! Ulazimo!

289
00:18:44,880 --> 00:18:47,220
Ono o klasici
automobili su kao

290
00:18:47,221 --> 00:18:49,560
mnogo umjetničko djelo kao
slike u galeriji.

291
00:18:49,595 --> 00:18:51,600
Da, imam tvoju vibru, čovječe.

292
00:18:51,635 --> 00:18:53,645
To je kao moj mojo.

293
00:18:53,680 --> 00:18:56,800
Dakle očuvanost i provenijencija
jednako su važni.

294
00:18:58,560 --> 00:19:00,920
Da, kako god.
Daj mi to, čovječe.

295
00:19:00,955 --> 00:19:03,280
O znanju.
Znaš što govorim?

296
00:19:03,315 --> 00:19:05,240
Led?

297
00:19:11,320 --> 00:19:13,880
Da sam ja postavljao pitanja, imao bih

298
00:19:13,881 --> 00:19:16,440
pratio jači na
linija Jessice Wingate.

299
00:19:16,475 --> 00:19:20,240
Ali on kaže da nismo ovdje da bismo radili policiju
moral srednje klase.

300
00:19:20,275 --> 00:19:22,280
'Neka jedu svoje skije, kaže.

301
00:19:22,315 --> 00:19:24,357
On je čudan.

302
00:19:24,392 --> 00:19:26,365
Nije ni čudo.

303
00:19:26,400 --> 00:19:29,740
Vidi, naš novi DCI ima diplomu
u psihologiji.

304
00:19:29,775 --> 00:19:33,080
Pa, oprostite što jesam
takav debeli bat.

305
00:19:34,640 --> 00:19:37,220
Njegov tim također je imao
najuspješniji ozbiljan

306
00:19:37,221 --> 00:19:39,800
stopa rasvijetljenosti zločina u
južne županije.

307
00:19:39,835 --> 00:19:41,845
Deset godina zaredom.

308
00:19:41,880 --> 00:19:44,200
Da, pa, bio je u Brightonu,
zar nije?

309
00:19:44,235 --> 00:19:46,160
Riba u bačvi!

310
00:19:50,960 --> 00:19:54,600
Zašto bi čovjek inscenirao vlastitu smrt
u Lake Districtu

311
00:19:54,635 --> 00:19:56,560
i zapravo učiniti djelo ovdje dolje?

312
00:19:58,720 --> 00:20:00,640
Hm?
(ZVONO NA VRATA)

313
00:20:10,000 --> 00:20:12,880
Gospodine Barnaby, zdravo.
Dobrodošli u susjedstvo.

314
00:20:12,915 --> 00:20:14,920
Vino od maslačka?

315
00:20:14,955 --> 00:20:16,880
Hvala.

316
00:20:19,480 --> 00:20:22,680
Stoga se morate pobrinuti za njihovu
motori se pale na prvu.

317
00:20:22,715 --> 00:20:24,725
Pravo.

318
00:20:24,760 --> 00:20:27,600
Dakle, ubrzavate paljenje,
ili iskra, kako je mi zovemo.

319
00:20:29,080 --> 00:20:31,600
Pumpaš akcelerator
za punjenje motora.

320
00:20:32,840 --> 00:20:36,280
Provjerite je li ručna kočnica
je upaljen i auto nije u brzini.

321
00:20:38,160 --> 00:20:40,200
Zatim uhvatite ručicu u ruku.

322
00:20:40,235 --> 00:20:42,160
Ne hvatajte ga palcem.

323
00:20:44,480 --> 00:20:46,860
Jer kad zvijer
počne, moglo bi udariti

324
00:20:46,861 --> 00:20:49,240
sa snagom koja
mogao bi ti slomiti kosti.

325
00:20:53,680 --> 00:20:55,720
Jedna čvrsta ručica.

326
00:20:55,755 --> 00:20:57,725
(MOTOR SE PALI)

327
00:20:57,760 --> 00:20:59,800
Hej, presto. Imamo uzlet.

328
00:20:59,835 --> 00:21:01,760
To je cool, čovječe!

329
00:21:03,440 --> 00:21:05,445
Poštovanje!

330
00:21:05,480 --> 00:21:07,440
Da, i tebi također poštovanje!

331
00:21:28,880 --> 00:21:30,965
Hvala. živjeli.

332
00:21:31,000 --> 00:21:35,160
Mislio sam ako ću upoznati
mjesto, trebao bih početi u pubu.

333
00:21:35,195 --> 00:21:37,165
Drago mi je.

334
00:21:37,200 --> 00:21:39,200
Dakle, malo šavova, zar ne?

335
00:21:41,800 --> 00:21:43,805
Što?
Ovdje dobivaš posao.

336
00:21:43,840 --> 00:21:46,280
Biti član Barnabyja
dinastija, kao.

337
00:21:47,880 --> 00:21:49,925
Ne, ne.

338
00:21:49,960 --> 00:21:52,280
Dobila sam posao
kroz normalne kanale.

339
00:21:54,280 --> 00:21:56,560
I spavajući sa
povjerenik.

340
00:21:56,595 --> 00:21:58,600
To je šala, zar ne?

341
00:21:58,635 --> 00:22:00,560
Apsolutno ne.

342
00:22:05,560 --> 00:22:07,560
To je dobro!

343
00:22:07,595 --> 00:22:09,560
To je dobro!

344
00:22:29,600 --> 00:22:31,560
Hoćeš pomoć?

345
00:22:33,640 --> 00:22:36,200
tko si ti
Dave Day. Psić Doggy.

346
00:22:36,235 --> 00:22:38,760
Drugi sudi sa svojim starim.

347
00:22:38,795 --> 00:22:40,765
Bože dragi.

348
00:22:40,800 --> 00:22:42,840
Znate li išta o automobilima?

349
00:22:42,875 --> 00:22:44,885
Ne puno.

350
00:22:44,920 --> 00:22:47,240
Samo radim svoj dio
za dobrotvorne svrhe škole.

351
00:22:47,275 --> 00:22:49,280
koliko želiš

352
00:22:49,315 --> 00:22:51,285
oprosti?

353
00:22:51,320 --> 00:22:53,280
Da mi da najbolje u emisiji.

354
00:22:55,040 --> 00:22:57,000
Koliko?

355
00:22:58,480 --> 00:23:00,560
Ne mogu podnijeti bugove.
To je u dobrotvorne svrhe.

356
00:23:01,680 --> 00:23:03,685
Ionako neće krenuti.

357
00:23:03,720 --> 00:23:05,680
Trebao bi dobiti iskru kako treba.

358
00:23:06,800 --> 00:23:08,840
Onda je na neki način škakljaš
u život.

359
00:23:10,680 --> 00:23:12,640
Znaš što mislim?

360
00:23:13,800 --> 00:23:16,040
Vidite, moram prisustvovati
igra lakrosa.

361
00:23:18,240 --> 00:23:20,280
Zašto je jednostavno ne pokreneš?

362
00:23:20,315 --> 00:23:22,085
Mi?

363
00:23:22,120 --> 00:23:24,125
Ali čuvaj je svojim životom.

364
00:23:24,160 --> 00:23:26,120
Ovi su ljudi vrlo natjecateljski raspoloženi.

365
00:23:31,960 --> 00:23:33,920
Koliko dugo ćeš biti?

366
00:23:54,000 --> 00:23:56,005
Hej, Chas!

367
00:23:56,040 --> 00:23:58,000
Hej, Chas! Jesi li to ti?

368
00:23:59,480 --> 00:24:03,640
Oh, moji dani, to ste vi! što si ti
radiš odjevena kao djevojka iz St Triniana?

369
00:24:03,675 --> 00:24:05,685
Gdje je zabava?

370
00:24:05,720 --> 00:24:08,120
O moji dani.
Još si u školi, zar ne?

371
00:24:11,120 --> 00:24:13,125
Ti si zločesta djevojka.

372
00:24:13,160 --> 00:24:15,220
Sve je u redu, sve je u redu.

373
00:24:15,255 --> 00:24:17,245
Tvoja tajna je sigurna sa mnom.

374
00:24:17,280 --> 00:24:19,640
Neću nikome reći ni riječi
o ničemu.

375
00:24:23,400 --> 00:24:25,400
Rekla je da ima 25 godina, časni sude.

376
00:24:45,160 --> 00:24:47,165
(ZVIŽDKA)

377
00:24:47,200 --> 00:24:49,245
Dobro odigrano, Charlie!

378
00:24:49,280 --> 00:24:51,320
Bože, ovo me vraća nazad.
Kladim se da jest.

379
00:24:52,800 --> 00:24:54,845
Darnley je učinio toliko za mene.

380
00:24:54,880 --> 00:24:58,005
Pa... Možda bi mogao
učini nešto za Darnleyja.

381
00:24:58,040 --> 00:25:02,560
rado bih. Ali s mojim društvom na
na rubu kolapsa, ne mogu odvojiti ni novčića.

382
00:25:02,595 --> 00:25:06,520
Zapravo sam se pitao hoćeš li
volio biti u upravnom odboru.

383
00:25:06,555 --> 00:25:08,480
Mi? Zašto ja?

384
00:25:10,120 --> 00:25:12,120
Trebam podršku.

385
00:25:12,155 --> 00:25:14,120
Jake djevojke zajedno.

386
00:25:15,800 --> 00:25:17,840
Što je s Jamiejem? Nije li on predsjednik?

387
00:25:19,160 --> 00:25:21,120
Pa, zasad.

388
00:25:22,360 --> 00:25:24,365
Va-hej!

389
00:25:24,400 --> 00:25:26,400
Ja sam tvoja djevojka.

390
00:25:26,435 --> 00:25:28,400
Uvijek si bio.

391
00:25:47,720 --> 00:25:49,725
Što?
Ovo je tvoj mač.

392
00:25:49,760 --> 00:25:52,840
Charlie kaže da moraš ići
i ubij zmaja za nju!

393
00:25:52,875 --> 00:25:54,885
Ili ih nećete dobiti.

394
00:25:54,920 --> 00:25:57,760
Nikada to nije rekla!
To je ipak ono što je mislila.

395
00:26:04,400 --> 00:26:06,400
(BIRAJNICI)

396
00:26:07,880 --> 00:26:10,320
Naravno da to ne mogu.
Nemam ključ.

397
00:26:12,480 --> 00:26:14,485
Ona je moja majka.

398
00:26:14,520 --> 00:26:16,480
Ja ne kradem svoju majku.

399
00:26:19,520 --> 00:26:21,480
Pa, samo velike stvari.

400
00:26:23,400 --> 00:26:25,400
Samo učini to, Thomas, ili bez slatkiša.

401
00:26:29,920 --> 00:26:31,920
(GLAZBA)

402
00:26:33,640 --> 00:26:35,685
Jeste li krenuli?

403
00:26:35,720 --> 00:26:37,700
Ne. Mislim da je um...
Utikači.

404
00:26:37,735 --> 00:26:39,680
Razmaci moraju biti 0,019.

405
00:26:42,080 --> 00:26:44,125
Pravo.

406
00:26:44,160 --> 00:26:47,365
Moram izaći na večeru.
Vratit ću se oko jedanaest.

407
00:26:47,400 --> 00:26:50,840
Ako ste je pokrenuli, tko zna
što će te čekati.

408
00:26:51,400 --> 00:26:53,400
(HIJEKANJE)

409
00:27:03,400 --> 00:27:05,485
Telefoni su tihi.

410
00:27:05,520 --> 00:27:09,600
Nakon pet, gospodine. Zlikovci imaju
njihov čaj sada. Kasnije se vrati na posao.

411
00:27:11,800 --> 00:27:13,800
Pravo.

412
00:27:55,640 --> 00:27:57,600
Večer!
sta to radis

413
00:27:59,400 --> 00:28:01,640
Pokušavam upaliti auto tvoje žene.
Bivša supruga.

414
00:28:02,960 --> 00:28:04,965
Što god.

415
00:28:05,000 --> 00:28:07,045
Usred noći?

416
00:28:07,080 --> 00:28:09,200
Obećala je da će ti dati jedan,
ima ona?

417
00:28:09,235 --> 00:28:11,205
Što?

418
00:28:11,240 --> 00:28:13,285
Ne, pošteno.

419
00:28:13,320 --> 00:28:16,800
iznenađen sam. To je njezin uobičajeni način
da dobije ono što želi.

420
00:28:16,835 --> 00:28:18,885
Ne, stvarno.

421
00:28:18,920 --> 00:28:23,240
Sjeti se samo da voli ubijati i jesti
svoje prijatelje kad završi s njima.

422
00:28:30,560 --> 00:28:32,520
Imat ću to na umu.

423
00:28:45,800 --> 00:28:47,800
Pravo. Akcelerator pumpe.

424
00:28:51,200 --> 00:28:53,160
Unaprijed paljenja.

425
00:28:54,040 --> 00:28:56,000
Provjerite nije li u brzini.

426
00:29:04,000 --> 00:29:05,960
Kolijevka na dlanu.

427
00:29:10,360 --> 00:29:12,360
Recite malu molitvu.

428
00:29:16,520 --> 00:29:18,520
(MOTOR SE PALI)

429
00:29:20,560 --> 00:29:22,605
Ti ljepotice!

430
00:29:22,640 --> 00:29:25,080
obožavam te!
Kresnut ću ti s ljubavnicom!

431
00:29:32,840 --> 00:29:34,800
Yo! Zdravo!

432
00:30:18,400 --> 00:30:20,460
Samo promatram.

433
00:30:20,495 --> 00:30:22,485
Izgleda kao nesreća.

434
00:30:22,520 --> 00:30:25,720
Upalio auto u brzini i dobio
pogonjen ručicom.

435
00:30:27,120 --> 00:30:29,125
Pravo.

436
00:30:29,160 --> 00:30:31,280
Provjerimo onda otiske prstiju.

437
00:30:31,315 --> 00:30:33,240
Zašto?

438
00:30:34,640 --> 00:30:36,600
Jer to je ono što želim.

439
00:30:40,400 --> 00:30:42,480
Sve ide dobro, zar ne?

440
00:30:42,515 --> 00:30:44,445
Fino.
Dobro.

441
00:30:44,480 --> 00:30:46,440
Otisci prstiju, iz nekog razloga.

442
00:30:58,520 --> 00:31:00,565
Kao što sam rekao, Peter, tragična nesreća.

443
00:31:00,600 --> 00:31:03,520
Ja sam mu to pokazao
kako koristiti tu prokletu ručicu.

444
00:31:03,555 --> 00:31:05,720
Da nisam -
Ne možete kriviti sebe.

445
00:31:10,720 --> 00:31:13,680
Mogu li doći do svog auta, molim?
Ne još, gospođo Cameron, ne.

446
00:31:13,715 --> 00:31:15,600
Ali moram provjeriti.
žao mi je

447
00:31:17,600 --> 00:31:19,600
Gdje je ručica?
to je...

448
00:31:19,635 --> 00:31:21,645
Možete ga dobiti kasnije.

449
00:31:21,680 --> 00:31:24,000
Ne diraj ništa
ne trebaš!

450
00:31:24,035 --> 00:31:26,005
Tako glupo.
molim?

451
00:31:26,040 --> 00:31:28,800
Ostavio si početnika glavnim
spremnika od pet litara!

452
00:31:28,835 --> 00:31:31,080
Znao je što radi!
Bio je sudac.

453
00:31:31,115 --> 00:31:33,040
Bio je lokalni DJ!

454
00:31:34,400 --> 00:31:36,640
Nisam to znao.
Naravno da nisi.

455
00:31:36,675 --> 00:31:38,937
Prestani! Molim!
Ovdje je umro čovjek!

456
00:31:38,972 --> 00:31:41,200
Oprosti, Jessie.
U pravu si, naravno.

457
00:31:41,235 --> 00:31:43,205
Nisam ja kriv.

458
00:31:43,240 --> 00:31:45,080
Hoćeš li prestati s tim, molim te!

459
00:31:45,115 --> 00:31:46,885
Da, molim vas, djevojke. hajde

460
00:31:46,920 --> 00:31:49,925
Tko će sad suditi?

461
00:31:49,960 --> 00:31:52,365
I dalje ideš naprijed
s događajem?!

462
00:31:52,400 --> 00:31:54,920
Siguran sam da je to ono što g. Day
htio bi.

463
00:32:00,920 --> 00:32:02,925
Dođi, Peter.

464
00:32:02,960 --> 00:32:05,005
To je stvar internata.

465
00:32:05,040 --> 00:32:08,160
Ostavlja ih neupućenima
s normalnim ljudskim emocijama.

466
00:32:08,195 --> 00:32:10,165
Oh.

467
00:32:10,200 --> 00:32:12,160
Studij psihologije, je li to, gospodine?

468
00:32:14,680 --> 00:32:16,685
Zdrav razum, Jones.

469
00:32:16,720 --> 00:32:18,760
Veselimo se čitanju vašeg izvješća.

470
00:32:47,880 --> 00:32:49,925
Pozdrav cure.

471
00:32:49,960 --> 00:32:51,880
Zdravo.
Snimaš puno fotografija.

472
00:32:53,160 --> 00:32:55,740
Oh, videi.
Moramo napraviti video dnevnik.

473
00:32:55,775 --> 00:32:58,320
Pa vidiš sve što se događa,
a?

474
00:32:58,355 --> 00:32:59,365
O, da!

475
00:32:59,400 --> 00:33:01,920
Nije da se nešto stvarno događa
ovdje okolo.

476
00:33:01,955 --> 00:33:03,880
Pa, nastavi tako.

477
00:33:23,440 --> 00:33:25,360
Oh, Jamie.
Bok, Jess.

478
00:33:30,200 --> 00:33:32,220
jesi dobro
Da.

479
00:33:32,255 --> 00:33:34,240
samo malo -
ja znam

480
00:33:34,275 --> 00:33:36,245
To je grozno.

481
00:33:36,280 --> 00:33:38,240
U Londonu mu je bilo jako dobro.

482
00:33:39,600 --> 00:33:41,560
Ali uvijek se vraćao pomoći.

483
00:33:43,160 --> 00:33:45,080
i -
I on je bio jedan od vas.

484
00:33:46,600 --> 00:33:48,560
Napola pristojni ljudi.

485
00:34:01,280 --> 00:34:03,200
smijem li
Oh, da.

486
00:34:04,440 --> 00:34:06,480
Oh, ti zločesta djevojko.

487
00:34:06,515 --> 00:34:08,440
Da.

488
00:34:17,520 --> 00:34:19,525
Oh, čekaj.
Što?

489
00:34:19,560 --> 00:34:22,365
Htjela sam ti reći.
Moja majka je razgovarala s Kate.

490
00:34:22,400 --> 00:34:26,240
Želi da joj Kate pomogne spasiti
školu i izbaci te iz odbora.

491
00:34:26,275 --> 00:34:28,360
Što? Jess...
Htio sam ti reći.

492
00:34:28,395 --> 00:34:30,320
Ali kad ste već počeli... Žao mi je.

493
00:34:31,360 --> 00:34:34,560
u redu je u redu je Žene ih vole
uvijek naći jedno drugo.

494
00:34:36,400 --> 00:34:38,360
nisi ti kriva

495
00:34:51,960 --> 00:34:53,920
(ZVIŽDUĆI)

496
00:34:59,320 --> 00:35:01,240
Jeste li ga dobili?
Svakako jesam.

497
00:35:04,920 --> 00:35:06,965
Dobar dečko!

498
00:35:07,000 --> 00:35:09,600
Tako ćeš i zadržati
tvoj kraj nagodbe?

499
00:35:14,600 --> 00:35:16,645
Za sada je dosta.
Ma daj!

500
00:35:16,680 --> 00:35:19,180
Uh-uh-uh! Seljaci ne
dobiti svoje princeze

501
00:35:19,181 --> 00:35:21,680
dok ne završe
njihova odvažna djela.

502
00:35:23,360 --> 00:35:26,760
Vidimo se u petak navečer. Pokupi me
na uobičajenom mjestu oko deset.

503
00:35:36,960 --> 00:35:39,080
Dakle, želite se prijaviti na ovo,
da li ti

504
00:35:39,115 --> 00:35:41,085
Nesreća?

505
00:35:41,120 --> 00:35:43,165
Finale je do mrtvozornika.

506
00:35:43,200 --> 00:35:45,840
Ali obično idu uz
što im kažemo.

507
00:35:49,240 --> 00:35:51,320
Zašto uzimanje otisaka prstiju?

508
00:35:51,355 --> 00:35:53,365
Samo da budem temeljit, gospodine.

509
00:35:53,400 --> 00:35:57,880
Našli smo dosta Doggy's. Njegovi prsti
bili masni od petljanja po motoru.

510
00:35:59,280 --> 00:36:01,560
Što je s otiscima
na ručici mjenjača?

511
00:36:01,595 --> 00:36:03,520
Nije ih bilo.

512
00:36:08,040 --> 00:36:10,000
gospodine?

513
00:36:12,480 --> 00:36:14,125
Oh!

514
00:36:14,160 --> 00:36:17,340
Kako je ubacio auto u brzinu
bez ostavljanja otisaka?

515
00:36:17,375 --> 00:36:20,520
I, mala stvar, ne možete
pokrenuti auto ako je u brzini.

516
00:36:20,555 --> 00:36:22,565
Da, znam to.

517
00:36:22,600 --> 00:36:24,880
Pretpostavljam da je dobio
auto je krenuo.

518
00:36:24,915 --> 00:36:26,925
Zatim ga ubaci u brzinu.

519
00:36:26,960 --> 00:36:30,400
Polagano namjestite gas. Obrisana
otiske s ručice mjenjača.

520
00:36:30,435 --> 00:36:33,085
Zatim je otrčao natrag
na prednjem dijelu vozila,

521
00:36:33,120 --> 00:36:36,880
pao na koljena i pustio
ručicu ručice provući mu kroz prsa.

522
00:36:36,915 --> 00:36:39,200
Tako je i bilo
stvarno složeno samoubojstvo

523
00:36:39,235 --> 00:36:40,805
ili...

524
00:36:40,840 --> 00:36:42,800
Netko drugi je ubacio auto u brzinu.

525
00:36:45,800 --> 00:36:47,760
Sada postoji misao.

526
00:37:05,920 --> 00:37:07,925
Nisam to bio ja!
Sve je nestalo!

527
00:37:07,960 --> 00:37:10,640
Nitko drugi nije znao.
Bio je to onaj mrtvi Doggy.

528
00:37:10,675 --> 00:37:12,680
Bio je preglup!

529
00:37:12,715 --> 00:37:14,640
Učini nešto.

530
00:37:18,320 --> 00:37:20,365
gospođo Cameron! sta to radis

531
00:37:20,400 --> 00:37:22,720
To je moglo biti uključeno
u zločinu!

532
00:37:22,755 --> 00:37:24,737
Rekli ste da je očišćeno.

533
00:37:24,772 --> 00:37:26,720
Biste li prestali s tim?!

534
00:37:28,680 --> 00:37:31,160
Prezentacija je popodne!
Pusti!

535
00:37:31,195 --> 00:37:33,200
Što se ovdje događa?

536
00:37:33,235 --> 00:37:35,160
Jones?

537
00:37:37,600 --> 00:37:40,920
Uzrok smrti gospodina Daya nije
do sada u potpunosti potvrđena.

538
00:37:43,240 --> 00:37:45,285
Je li ga napeo?

539
00:37:45,320 --> 00:37:48,245
Gospođo Wingate, ovo je sada
kriminalistička istraga.

540
00:37:48,280 --> 00:37:51,800
U dogledno vrijeme željeli bismo razgovarati
vama. U međuvremenu, hvala.

541
00:37:55,000 --> 00:37:57,005
Cijela obitelj su Bolshies!

542
00:37:57,040 --> 00:38:00,000
Jones, želiš li popričati
s gospodinom Fossettom?

543
00:38:00,035 --> 00:38:02,057
Da gospodine.
Ja moram suditi.

544
00:38:02,092 --> 00:38:04,080
To je u redu.
Možemo razgovarati dok budeš išao okolo.

545
00:38:10,000 --> 00:38:12,280
Charlotte, moram razgovarati
svojoj majci.

546
00:38:16,400 --> 00:38:18,400
Vidimo se, mama.

547
00:38:27,960 --> 00:38:29,920
Šarmantna djevojka.
Ona ima muda.

548
00:38:30,840 --> 00:38:32,845
Za razliku od njezina oca.

549
00:38:32,880 --> 00:38:35,360
Što je uzrokovalo prekid
vašeg braka?

550
00:38:35,395 --> 00:38:37,397
Kakve to veze ima s bilo čim?

551
00:38:37,432 --> 00:38:39,400
Volim gledati veliku sliku.

552
00:38:41,160 --> 00:38:43,765
Kad smo se prvi put sreli,
oboje smo bili ludi za autima.

553
00:38:43,800 --> 00:38:47,480
I Jamie je bio oduševljen što je
veliki Peter Fossett bio je moj otac.

554
00:38:47,515 --> 00:38:49,480
Izgledalo je savršeno.

555
00:38:50,520 --> 00:38:52,560
Ali Jamie nikad nije bio pravi igrač.

556
00:38:52,595 --> 00:38:54,245
Bio je previše glup.

557
00:38:54,280 --> 00:38:56,580
Pričao mi je o poslovima
bio je uključen u

558
00:38:56,581 --> 00:38:58,880
a onda se naljutio kad je
Ušao sam ispred njega.

559
00:38:58,915 --> 00:39:01,200
Kako nemarno od njega.
Oh, da, znam.

560
00:39:01,235 --> 00:39:03,200
ja sam kučka.

561
00:39:04,760 --> 00:39:06,800
I bio je smeće u krevetu.

562
00:39:06,835 --> 00:39:08,840
Stvarno?
Nisam ga mogao podići.

563
00:39:08,875 --> 00:39:10,857
Rekao je da sam ga uškopio.

564
00:39:10,892 --> 00:39:12,840
Pa sam morao... igrati u gostima.

565
00:39:14,240 --> 00:39:16,245
Pa, hvala ti.

566
00:39:16,280 --> 00:39:18,325
Htjeli ste široku sliku.

567
00:39:18,360 --> 00:39:20,960
Ne tako velik.
Oh, ja volim srednju klasu!

568
00:39:20,995 --> 00:39:22,960
Tako neobičan moralistički.

569
00:39:26,960 --> 00:39:29,005
čime se bavite

570
00:39:29,040 --> 00:39:32,800
Ja sam jedina žena u zemlji
vodi veliku prijevozničku tvrtku.

571
00:39:32,835 --> 00:39:35,280
Suprotno mojoj vrsti,
Vjerujem u naporan rad.

572
00:39:35,315 --> 00:39:37,400
Dobro je, zar ne, ova tvrtka?

573
00:39:37,435 --> 00:39:39,485
Danas? šališ se

574
00:39:39,520 --> 00:39:42,560
Cijene goriva, EU propisi,
istočnoeuropski kauboji.

575
00:39:42,595 --> 00:39:44,560
Držim se za zube.

576
00:39:45,760 --> 00:39:47,760
A ovo je skup hobi.

577
00:39:48,680 --> 00:39:50,765
Život je skup, g. Barnaby.

578
00:39:50,800 --> 00:39:53,080
Svi to nekako moramo platiti,
zar ne

579
00:39:58,640 --> 00:40:00,765
Dakle, niste poznavali gospodina Dana prije,
zatim?

580
00:40:00,800 --> 00:40:04,800
Jeste li znali da ih je bilo samo šest
originalni Bugatti Royales ikad napravljen?

581
00:40:04,835 --> 00:40:06,845
Pročitao sam to, gospodine.

582
00:40:06,880 --> 00:40:10,240
Međutim, prikupljanjem rezervnih dijelova
sa svih strana svijeta,

583
00:40:10,275 --> 00:40:12,565
mogli su izgraditi
potpuno novi.

584
00:40:12,600 --> 00:40:16,160
Naravno, nije nam bilo dopušteno
prihvatiti ga kao pravi Royale.

585
00:40:16,195 --> 00:40:19,440
Mislite li da je to neka vrsta
metafora modernog života?

586
00:40:19,475 --> 00:40:21,485
Gospodine Day, gospodine?

587
00:40:21,520 --> 00:40:24,525
Rekao mi je da dolazi odavde
posjed mjesto prvobitno.

588
00:40:24,560 --> 00:40:27,840
Onda kad je napravio nekoliko bobova,
vratio se da im pomogne.

589
00:40:27,875 --> 00:40:29,800
Bio je sasvim pristojan momak.

590
00:40:30,920 --> 00:40:33,560
Taj blatobran ima više punila
nego svinjska pita.

591
00:40:33,595 --> 00:40:35,680
Iskreno, moraju razmisliti
Ja sam senilan.

592
00:40:39,080 --> 00:40:42,240
Imaš li pojma zašto Duncan
Palmer je ovdje završio svoj život?

593
00:40:42,275 --> 00:40:44,325
Ne, ne znam.

594
00:40:44,360 --> 00:40:46,760
Ali mislim
to je nevjerojatna slučajnost

595
00:40:46,795 --> 00:40:48,805
taj Duncan i njegov auto

596
00:40:48,840 --> 00:40:53,085
trebao završiti u staji
u staroj školi moje kćeri.

597
00:40:53,120 --> 00:40:57,280
Zapravo, bilo bi tu kada
tvoja kći Kate je bila u školi.

598
00:40:57,315 --> 00:40:59,800
Da, u pravu ste.
Nikad mi to nije palo na pamet.

599
00:40:59,835 --> 00:41:01,845
To je prilično sablasno.

600
00:41:01,880 --> 00:41:03,880
Žao mi je, gospodine. ja -
Ne, ne, ne.

601
00:41:03,915 --> 00:41:05,925
Samo sam ja blesav.

602
00:41:05,960 --> 00:41:08,160
♪ Limena glazba:
Engleski seoski vrt

603
00:41:31,160 --> 00:41:34,120
Kate je kučka koja razbija lopte!

604
00:41:35,920 --> 00:41:38,400
Sve što ona ikada radi
zabija ljudima nož u leđa.

605
00:41:38,435 --> 00:41:40,405
A njezine loše strane?

606
00:41:40,440 --> 00:41:42,485
Nemilosrdni pljačkaš poduzeća.

607
00:41:42,520 --> 00:41:46,240
Pogledajte kako ona čisti
njezina opozicija u recesiji.

608
00:41:46,275 --> 00:41:48,757
Odakle joj novac
za to?

609
00:41:48,792 --> 00:41:51,240
Vjerojatno spava s
rizični kapitalist!

610
00:41:51,275 --> 00:41:53,245
Kako se slaže s ocem?

611
00:41:53,280 --> 00:41:56,640
ha ha! Ona dvojica, debeli kao lopovi
sa svojim malim tajnama.

612
00:41:58,040 --> 00:42:01,045
Uvijek je govorila da sam ništa
u usporedbi s tatom.

613
00:42:01,080 --> 00:42:04,640
Tako ona svima sudi.
Svojim opipljivim uspjesima.

614
00:42:04,675 --> 00:42:07,037
Nije važno njihov karakter
ili uobičajena pristojnost.

615
00:42:07,072 --> 00:42:09,400
A znate li puno
o običnoj pristojnosti?

616
00:42:10,400 --> 00:42:12,405
ja učim.

617
00:42:12,440 --> 00:42:14,485
Uzimanje lekcija, zapravo.

618
00:42:14,520 --> 00:42:18,040
Gospodo, ovo je sjajna stvar
ljepota. Pravi showstopper.

619
00:42:18,075 --> 00:42:20,080
A ni auto nije upola loš!

620
00:42:20,115 --> 00:42:22,085
(SMIJEH)

621
00:42:22,120 --> 00:42:24,080
Pa dajmo joj još jednom.

622
00:42:27,120 --> 00:42:29,480
Tata će ti dati prvu nagradu,
on je

623
00:42:29,515 --> 00:42:31,480
Ako ga zamolim.
Očita pristranost.

624
00:42:31,515 --> 00:42:33,440
prigovorit ću. Napraviti galamu.

625
00:42:42,920 --> 00:42:44,840
Jeste li sigurni?
Da.

626
00:42:45,920 --> 00:42:48,045
Gospodo, evo malo
od preokreta.

627
00:42:48,080 --> 00:42:51,965
Kate Cameron je pokazala
njene prave i pristojne boje

628
00:42:52,000 --> 00:42:57,040
inzistirajući na tome da ona sama vlada
od osvajanja best of showa.

629
00:42:57,075 --> 00:43:01,640
Jer glavni sudac, ja,
također joj je otac.

630
00:43:03,240 --> 00:43:06,560
Mislim da je to plemenita žrtva
zaslužuje aplauz.

631
00:43:06,595 --> 00:43:08,565
(PLIJESAK)

632
00:43:08,600 --> 00:43:10,560
što namjeravaš

633
00:43:21,320 --> 00:43:23,280
gospodine Barnaby.

634
00:43:32,880 --> 00:43:34,840
Ne vjerujem!

635
00:43:39,080 --> 00:43:41,960
koji je tvoj problem?
Nisam te htio vidjeti ovdje.

636
00:43:41,995 --> 00:43:44,005
Ne radim ništa loše.

637
00:43:44,040 --> 00:43:46,600
Ja sam član javnosti
gledajući stare automobile.

638
00:43:46,635 --> 00:43:48,645
Volim stare aute.

639
00:43:48,680 --> 00:43:50,720
Vidiš taj MGA? Na prodaju je.

640
00:43:50,755 --> 00:43:52,680
Možda samo uđem.

641
00:43:53,640 --> 00:43:55,645
gledam te.

642
00:43:55,680 --> 00:43:57,640
Cijelo poslijepodne. Gdje god bili.

643
00:44:23,240 --> 00:44:25,285
Djevojke.

644
00:44:25,320 --> 00:44:27,720
Ovaj je bio u vlasništvu
od sultana od Bruneja!

645
00:44:27,755 --> 00:44:29,765
Najbogatiji čovjek na svijetu, on je.

646
00:44:29,800 --> 00:44:32,685
Pa što radite?
sa svojim video dnevnikom?

647
00:44:32,720 --> 00:44:36,520
Učitajte većinu na engleski
Proučava računalo za procjenu.

648
00:44:36,555 --> 00:44:38,560
Ne svi!

649
00:44:38,595 --> 00:44:40,520
Nerys!

650
00:44:42,040 --> 00:44:45,120
Dakle, neki bitovi nisu prikladni
za opće gledanje, ha?

651
00:44:45,155 --> 00:44:47,125
Ne, samo...

652
00:44:47,160 --> 00:44:49,200
Malo je prosta u glavi.

653
00:44:49,235 --> 00:44:51,160
ja nisam!

654
00:45:00,040 --> 00:45:02,085
Baš si idiot! hajde

655
00:45:02,120 --> 00:45:04,640
Zašto moraš otvoriti usta
cijelo vrijeme?!

656
00:45:06,480 --> 00:45:08,440
Danas je bilo blizu.

657
00:45:09,640 --> 00:45:11,880
Imali smo sjajan niz
finih klasika.

658
00:45:13,440 --> 00:45:16,080
Ocjenjivanje najbolje emisije
bio je doista vrlo težak zadatak.

659
00:45:16,960 --> 00:45:20,880
Ali na kraju smo se odlučili za jedan takav
ne samo da je bio odličan u svakom pogledu,

660
00:45:20,915 --> 00:45:24,480
ali se činilo da je zarobio
srce lokalne zajednice ovdje.

661
00:45:25,400 --> 00:45:27,440
Auto koji sam poznavao
kad sam bio mladić.

662
00:45:29,480 --> 00:45:31,600
Auto koji je pripadao
najboljem prijatelju...

663
00:45:31,635 --> 00:45:33,685
..momak bi ikad mogao.

664
00:45:33,720 --> 00:45:38,800
I iako je došao ovdje u
zaobilazan i naizgled tragičan put,

665
00:45:38,835 --> 00:45:40,805
nemamo oklijevanja

666
00:45:40,840 --> 00:45:42,800
u dodjeli best of show...

667
00:45:45,000 --> 00:45:46,960
..za Cooper T45!

668
00:45:50,960 --> 00:45:52,965
Želio bih predstaviti šalicu

669
00:45:53,000 --> 00:45:54,960
obnoviteljskoj grupi Causton.

670
00:46:01,480 --> 00:46:03,485
Trebao bi im se pridružiti.

671
00:46:03,520 --> 00:46:05,480
svaka čast bravo

672
00:46:31,040 --> 00:46:33,080
Ta stvar s Duncanom Palmerom.

673
00:46:33,115 --> 00:46:35,157
Mrzim slučajnosti.

674
00:46:35,192 --> 00:46:37,165
Kao i vaš prethodnik.

675
00:46:37,200 --> 00:46:39,720
Hm, točno. On me naučio,
"John, ako miriše...

676
00:46:39,755 --> 00:46:41,765
Vjerojatno je isključen. Da.

677
00:46:41,800 --> 00:46:44,680
Imanje, škola,
kakav je odnos?

678
00:46:44,715 --> 00:46:46,805
Oprezno. Harriet mrzi djecu s imanja.

679
00:46:46,840 --> 00:46:50,080
Jessica ih želi obuhvatiti.
Podijelite privilegije.

680
00:46:50,115 --> 00:46:52,760
Ona to ne pokušava samo zalijepiti
svojoj majci?

681
00:46:52,795 --> 00:46:54,445
Moglo bi biti malo toga.

682
00:46:54,480 --> 00:46:58,880
A bilo je glasina i o više
osobne veze preko društvene podjele.

683
00:46:58,915 --> 00:47:00,880
Jessica?
Da.

684
00:47:00,915 --> 00:47:02,840
Da-da.

685
00:47:04,320 --> 00:47:06,360
Vidi ti to! Mali toerag!

686
00:47:06,395 --> 00:47:08,400
Odakle mu novac?

687
00:47:08,435 --> 00:47:10,440
Bolje ga pitaj.

688
00:47:10,475 --> 00:47:12,445
ja ću.

689
00:47:12,480 --> 00:47:14,485
dolaziš li

690
00:47:14,520 --> 00:47:16,560
Opet ću proći kroz ovo.

691
00:47:16,595 --> 00:47:18,577
Tamo nema ničega.

692
00:47:18,612 --> 00:47:20,560
Očekujem da si u pravu.

693
00:47:32,360 --> 00:47:34,360
Vidimo se kasnije. Majka?

694
00:47:34,395 --> 00:47:36,360
Ti glupa, glupa djevojko!

695
00:47:37,880 --> 00:47:40,360
Mislim da ne bi trebao razgovarati sa mnom
ovako.

696
00:47:40,395 --> 00:47:42,320
Gledaj ovo.

697
00:47:43,720 --> 00:47:47,000
Wilson je probijao
video dnevnike njezina razreda.

698
00:47:47,035 --> 00:47:49,017
Kad je naišla na ovo.

699
00:47:49,052 --> 00:47:51,000
Mislio sam da bih to trebao vidjeti.

700
00:47:57,280 --> 00:47:59,800
Sada vidim zašto vlastita kći
izdavao me.

701
00:48:00,840 --> 00:48:02,780
To nije bilo dovoljno
trebao bi nastaviti

702
00:48:02,781 --> 00:48:04,720
s tim groznim
stvorenja s imanja.

703
00:48:04,755 --> 00:48:06,165
To nije istina.

704
00:48:06,200 --> 00:48:09,800
Ali također ste se morali spojiti s
neprijateljski raspoložen član vlastitog odbora.

705
00:48:09,835 --> 00:48:11,840
Ovo nema nikakve veze s tobom.

706
00:48:11,875 --> 00:48:13,857
Volim Jamieja.

707
00:48:13,892 --> 00:48:15,840
On me voli.

708
00:48:17,000 --> 00:48:19,005
Vidjeti?

709
00:48:19,040 --> 00:48:21,000
Ne budi smiješan!

710
00:48:22,400 --> 00:48:25,080
Što bi mu čovjek
vidjeti u ženi poput tebe?

711
00:48:25,115 --> 00:48:27,125
u meni?

712
00:48:27,160 --> 00:48:31,000
U meni vidi nekoga tko ne vidi
zlostavljati ga i ponižavati.

713
00:48:31,035 --> 00:48:32,960
Isto što vidim u njemu.

714
00:48:35,000 --> 00:48:37,000
Ne znam na što misliš.
br.

715
00:48:37,035 --> 00:48:39,005
Vi ne znate.

716
00:48:39,040 --> 00:48:41,085
To je tvoj problem.

717
00:48:41,120 --> 00:48:43,640
Nikada nisi vidio
ono što zapravo jesi.

718
00:48:45,760 --> 00:48:48,485
Pa... Morat ćeš ići.

719
00:48:48,520 --> 00:48:50,480
Ne možeš biti ovdje nakon ovoga.

720
00:48:51,800 --> 00:48:53,760
Djevojke, škola.

721
00:48:55,120 --> 00:48:58,040
Zamislite štetu ako ovo
ušao u tisak!

722
00:49:20,080 --> 00:49:22,080
On nije ovdje.
Kako si bako?

723
00:49:22,115 --> 00:49:24,125
On nije ovdje.

724
00:49:24,160 --> 00:49:26,200
Jeste li ga vidjeli danas?
On nije ovdje!

725
00:49:29,240 --> 00:49:31,300
On nije tamo.

726
00:49:31,335 --> 00:49:33,325
Oh, Nick novac.

727
00:49:33,360 --> 00:49:35,365
I ti ga juriš?
br.

728
00:49:35,400 --> 00:49:38,760
Nemoj mi reći da ti ne duguje.
Ni lipe. Sve sam platio.

729
00:49:38,795 --> 00:49:40,760
Kupio si je skupi motor
i sve.

730
00:49:40,795 --> 00:49:41,805
Tako?

731
00:49:41,840 --> 00:49:44,040
Dakle, mora biti zaručen
u odgovarajućem radnom odnosu.

732
00:49:44,075 --> 00:49:45,285
Ili se bavi?

733
00:49:45,320 --> 00:49:47,840
Ili ga je tetka ostavila
rudnik zlata u Južnoj Africi?

734
00:49:47,875 --> 00:49:50,520
To je problem
s vama ljudi ovdje.

735
00:49:50,555 --> 00:49:52,165
Misliš da si tako pametan.

736
00:49:52,200 --> 00:49:54,960
Da, čuli smo da su te preskočili
za vrhunski posao.

737
00:49:54,995 --> 00:49:57,360
To je zato što sam bio premlad!
Znali smo to.

738
00:49:57,395 --> 00:49:59,320
Samo ti nisi.

739
00:50:02,520 --> 00:50:04,720
Hm, obično se slika
sa šeširom na glavi.

740
00:50:07,200 --> 00:50:09,160
Zašto misliš da je to bilo, Sykes?

741
00:50:13,960 --> 00:50:15,920
Aha. Eto zašto.

742
00:50:17,720 --> 00:50:19,805
Pogledaj to.

743
00:50:19,840 --> 00:50:23,640
Vidjeti? Imao je samo 30 godina, ali polovicu svojih
kosa je nestala, a ostatak je bio đumbir.

744
00:50:25,440 --> 00:50:27,400
Možda je to ipak bilo samoubojstvo.

745
00:50:28,400 --> 00:50:32,200
Moj opaki stari ujak je govorio
svi su ljuti na seks i loše volje.

746
00:50:34,680 --> 00:50:36,640
Ah, sada. Vidiš, ona...

747
00:50:38,200 --> 00:50:40,240
Nazvala bi se kestenjastom.

748
00:50:40,275 --> 00:50:42,200
Ali znamo, zar ne?

749
00:50:45,320 --> 00:50:47,365
Ah, Jones. Mogu li pomoći?

750
00:50:47,400 --> 00:50:49,600
Oprosti, mislio sam na tebe
razgovarali s...

751
00:50:51,200 --> 00:50:53,240
..netko.
Pričao sam s ovim psom.

752
00:50:54,640 --> 00:50:56,645
On je Sprechhund.

753
00:50:56,680 --> 00:50:58,720
To je njemački za psa s kojim razgovaraš.

754
00:50:58,755 --> 00:51:00,725
Oh?

755
00:51:00,760 --> 00:51:02,720
S njim raspravljam o slučajevima.

756
00:51:04,400 --> 00:51:06,440
Nekako razmišljanje naglas.

757
00:51:06,475 --> 00:51:09,005
Da. Da.

758
00:51:09,040 --> 00:51:11,960
To uvijek možeš
s osobom, ako vam se sviđa.

759
00:51:11,995 --> 00:51:13,920
Hm, pretpostavljam da bih mogao.

760
00:51:16,560 --> 00:51:18,520
Što ste naučili na imanju?

761
00:51:20,560 --> 00:51:23,800
Thomas ima mnogo novca
i čini se da je napravio trkač.

762
00:51:25,320 --> 00:51:27,280
Dakle, što ćemo učiniti s tim?

763
00:51:54,640 --> 00:51:56,680
Jako mi je žao, Jess.

764
00:51:56,715 --> 00:51:58,685
Ne brine me to.

765
00:51:58,720 --> 00:52:00,680
Tako mi se sviđa. A-ha, a-ha!

766
00:52:02,480 --> 00:52:05,880
Što god se dogodilo gospođici
Prošla Violet koja se smanjuje?

767
00:52:05,915 --> 00:52:07,880
Odbacio sam je. Za tebe.

768
00:52:09,640 --> 00:52:11,860
To je moralo biti
prije otprilike dva tjedna.

769
00:52:11,895 --> 00:52:14,080
Kravata za palicu za golf.
Dan kupa Midsomer Parva.

770
00:52:15,440 --> 00:52:17,245
Tko je ovo slikao?

771
00:52:17,280 --> 00:52:19,360
Neki mali horor iz gornje petice.

772
00:52:19,395 --> 00:52:21,440
Rade projekt video dnevnika.

773
00:52:23,400 --> 00:52:25,360
Što misliš o mom planu?

774
00:52:28,800 --> 00:52:30,840
Pretpostavimo da ona nazove tvoj blef?

775
00:52:30,875 --> 00:52:32,885
Ona neće. poznajem je.

776
00:52:32,920 --> 00:52:35,520
Mogli bismo učiniti sve
razgovarali smo o.

777
00:52:35,555 --> 00:52:37,560
Pričali ste o.

778
00:52:37,595 --> 00:52:39,617
Molim!

779
00:52:39,652 --> 00:52:41,605
(ZVONCE NA VRATIMA)

780
00:52:41,640 --> 00:52:43,600
Robinzoni su se preselili!

781
00:52:45,160 --> 00:52:47,120
(ZVONO NA VRATA)

782
00:52:53,320 --> 00:52:55,240
Da?
Henry Parsons, ragbi klub.

783
00:52:57,760 --> 00:53:00,340
Kako mogu pomoći?
Dobrodošli u susjedstvo.

784
00:53:00,375 --> 00:53:03,007
Čuo sam staru pačju brigadu
bio okrugao.

785
00:53:03,042 --> 00:53:05,640
Mislio sam da bih trebao predstaviti
normalniju stranu.

786
00:53:05,675 --> 00:53:07,600
Oh. Pravo.

787
00:53:09,160 --> 00:53:11,120
Pa uđi.

788
00:53:19,720 --> 00:53:21,760
Djevojke, unutra.

789
00:53:21,795 --> 00:53:23,765
Vrijeme pripreme.

790
00:53:23,800 --> 00:53:25,845
Što je ušlo u nju?

791
00:53:25,880 --> 00:53:28,280
Vjerojatno malo grubo
s imanja.

792
00:53:28,315 --> 00:53:30,240
(SMIJEH)

793
00:53:32,080 --> 00:53:34,040
(HIJEKANJE)

794
00:53:37,680 --> 00:53:39,640
Nemam ti više što reći.

795
00:53:43,760 --> 00:53:45,800
Pa, imam ti puno toga za reći.

796
00:53:45,835 --> 00:53:47,845
Mislim da to nije mudro.

797
00:53:47,880 --> 00:53:50,120
Prvo, želio bih vam zahvaliti
za ovaj DVD.

798
00:53:52,200 --> 00:53:55,440
Za što sam odlučio da idem
objaviti za lokalni tisak.

799
00:53:56,640 --> 00:53:58,680
Ili možda nacionalne dnevne novine.

800
00:53:58,715 --> 00:54:00,720
Nisi valjda ozbiljan?!

801
00:54:00,755 --> 00:54:02,725
jesam

802
00:54:02,760 --> 00:54:04,800
To bi vas uništilo!

803
00:54:04,835 --> 00:54:06,857
Tako? tko sam ja

804
00:54:06,892 --> 00:54:08,845
Baš nitko.

805
00:54:08,880 --> 00:54:10,885
Ali ti, mamice najdraža,

806
00:54:10,920 --> 00:54:12,880
su poznati pedagog.

807
00:54:14,280 --> 00:54:16,760
predsjedavajući
konferencija ravnatelja.

808
00:54:16,795 --> 00:54:18,845
Neće izgledati dobro u tvom svijetu

809
00:54:18,880 --> 00:54:23,360
kad vide da članovi vašeg osoblja
šepuriti roditelje po cijelom prostoru.

810
00:54:23,395 --> 00:54:25,400
Molim te, nemoj biti grub.

811
00:54:25,435 --> 00:54:27,445
oprosti

812
00:54:27,480 --> 00:54:29,400
Nećeš to učiniti!
Da, hoću.

813
00:54:30,800 --> 00:54:32,845
Obećajem ti.

814
00:54:32,880 --> 00:54:35,880
Jessie, nakon što je tvoj otac otišao,
Bilo mi je jako teško -

815
00:54:35,915 --> 00:54:37,925
majko!

816
00:54:37,960 --> 00:54:40,245
Nećeš mi ni reći
tko je bio moj otac.

817
00:54:40,280 --> 00:54:42,960
Stoga ne pokušavajte tu rečenicu
emocionalne ucjene.

818
00:54:42,995 --> 00:54:44,977
Neće se oprati.

819
00:54:45,012 --> 00:54:46,960
što hoćeš

820
00:54:48,120 --> 00:54:50,040
Želimo da odeš u mirovinu.
Što?!

821
00:54:51,560 --> 00:54:55,240
Čini se da je taj stari trkaći auto
vrijedi iznenađujuće mnogo novca.

822
00:54:56,480 --> 00:54:58,440
Zato želimo da ga prodate.

823
00:54:59,640 --> 00:55:01,685
Pod pretpostavkom da je tvoj za prodaju.

824
00:55:01,720 --> 00:55:03,925
I odleti na svoje mjesto
u Bretanji.

825
00:55:03,960 --> 00:55:07,320
Ostavljajući Jamieja i mene da unesemo
lokalni prosvjetni ljudi.

826
00:55:07,355 --> 00:55:09,640
I okreni ovo mjesto
u pravu školu.

827
00:55:09,675 --> 00:55:11,600
Za sve.

828
00:55:14,440 --> 00:55:16,480
Ili ćeš...

829
00:55:16,515 --> 00:55:18,440
da

830
00:55:20,160 --> 00:55:25,280
Ja...samo sam te htio oblikovati
u tradiciji Darnleyja.

831
00:55:25,315 --> 00:55:27,320
Ali nije odgovaralo.

832
00:55:27,355 --> 00:55:29,280
Jeste li?

833
00:55:31,160 --> 00:55:33,120
Tako mi je žao, Jessie.

834
00:55:37,160 --> 00:55:39,120
Žao mi je što sam tako krivo shvatio.

835
00:55:46,040 --> 00:55:48,080
Dakle, ne baviš se nikakvim sportom?

836
00:55:48,115 --> 00:55:50,137
Ne, ne mislim tako.

837
00:55:50,172 --> 00:55:52,186
Šah? to nije...

838
00:55:52,221 --> 00:55:54,165
Ideš li u teretanu?

839
00:55:54,200 --> 00:55:56,160
Zapravo, ne. Ne, ne teretane.

840
00:55:57,800 --> 00:56:00,005
Samo što postoji banda
od nas dečki,

841
00:56:00,040 --> 00:56:03,600
znate, igrači golfa, igrači,
nekoliko lokalnih poduzetnika,

842
00:56:03,635 --> 00:56:05,800
nekako se skupimo
neke večeri.

843
00:56:05,835 --> 00:56:07,760
Postoji grupa...

844
00:56:09,640 --> 00:56:11,600
..muškarci.

845
00:56:13,040 --> 00:56:15,045
Jeste li vi masoni?
Ne! br.

846
00:56:15,080 --> 00:56:18,080
Malo je više...
Malo je zabavnije od toga.

847
00:56:19,640 --> 00:56:21,645
Oh.

848
00:56:21,680 --> 00:56:23,765
Mogu li dovesti svoju ženu?

849
00:56:23,800 --> 00:56:26,500
Ona je učiteljica, vidite.
Ona mi se pridružuje u

850
00:56:26,501 --> 00:56:29,200
kraj ljetnog semestra,
kada se preseli u Causton.

851
00:56:29,235 --> 00:56:32,800
Živjeti sa mnom. Zajedno. Ali ona
voli izlaziti i upoznavati ljude.

852
00:56:38,440 --> 00:56:40,485
Izgledaš nevjerojatno.

853
00:56:40,520 --> 00:56:42,540
Da.
Što je onda večeras?

854
00:56:42,575 --> 00:56:44,560
Klub u kojem je kraljevski princ?

855
00:56:44,595 --> 00:56:46,605
Obrve.

856
00:56:46,640 --> 00:56:48,620
Ideš li na vlak?
br.

857
00:56:48,655 --> 00:56:50,600
Imam svog malog čuvara da me odvede.

858
00:56:53,360 --> 00:56:55,320
Frock, molim te.

859
00:57:06,080 --> 00:57:08,040
Pazi na kosu.

860
00:57:11,960 --> 00:57:14,000
Mogla bih te sama poljubiti!

861
00:57:14,035 --> 00:57:15,960
Kaput i torba.

862
00:57:25,520 --> 00:57:27,720
Dobro, tko me pokriva?
Ja sam, ja.

863
00:57:27,755 --> 00:57:29,760
Večeras ću biti u tvom krevetu.

864
00:57:29,795 --> 00:57:31,805
volim to

865
00:57:31,840 --> 00:57:33,880
Laku noć, anđele.
Laku noć, Charlie!

866
00:57:38,040 --> 00:57:39,960
Ona je nevjerojatna!
Samo lezi u krevet.

867
00:58:33,320 --> 00:58:35,320
Povezi nas.

868
00:58:44,960 --> 00:58:46,960
Djeluješ malo rastreseno.

869
00:58:50,440 --> 00:58:52,485
Nešto me zbunjuje.

870
00:58:52,520 --> 00:58:55,000
Kao tko je razbio bravu
na kutiji za baterije?

871
00:58:55,035 --> 00:58:56,960
Dobro uočeno.

872
00:58:59,560 --> 00:59:01,600
Možda bismo se trebali vratiti
do hotela.

873
00:59:03,760 --> 00:59:05,760
Da, tatice.

874
00:59:05,795 --> 00:59:07,760
Zašto ne?

875
00:59:19,200 --> 00:59:21,160
(GLAZBA)

876
00:59:37,160 --> 00:59:39,340
Charlie i njezin prijatelj
varaju me.

877
00:59:39,375 --> 00:59:41,520
Samo su malo grabili
s vrha.

878
00:59:41,555 --> 00:59:43,480
Ali sada su postali vrlo pohlepni.

879
00:59:45,200 --> 00:59:47,240
To je takva stvar
Bio bih.

880
00:59:48,520 --> 00:59:50,565
Ipak zločesto.

881
00:59:50,600 --> 00:59:52,720
Netko će dobiti
malo šamara.

882
00:59:52,755 --> 00:59:54,680
Nećeš valjda spavati?

883
00:59:56,040 --> 00:59:58,040
Ne u svom životu.

884
01:00:38,040 --> 01:00:40,000
(SIRENA)

885
01:00:48,520 --> 01:00:51,805
Trakasta šipka iz upravljača
stupac gotovo presječen.

886
01:00:51,840 --> 01:00:55,800
Prvi okret kotača, škare
isključen, uzrokujući potpuni gubitak upravljanja.

887
01:00:55,835 --> 01:00:57,920
Stoga jadni dječak
ne praveći zavoj.

888
01:01:05,720 --> 01:01:08,440
Kuda vodi ova cesta?
Odmah pokraj Darnley Parka.

889
01:01:09,800 --> 01:01:11,845
Mislite li da je krenuo tamo?

890
01:01:11,880 --> 01:01:14,285
Možda. Možda ću vidjeti
njegov dramski trener.

891
01:01:14,320 --> 01:01:16,840
mislis li tako
Rekao sam ti da postoje glasine.

892
01:01:18,200 --> 01:01:20,120
Mm.
Da odemo i pitamo je?

893
01:01:25,120 --> 01:01:27,080
Vi je pitajte.

894
01:01:28,600 --> 01:01:30,685
Zašto bi Thomas
doći k meni?

895
01:01:30,720 --> 01:01:34,000
Samo sam pomislio, čime
vaše veze s imanjem,

896
01:01:34,035 --> 01:01:36,017
taj...

897
01:01:36,052 --> 01:01:38,000
to što?

898
01:01:39,360 --> 01:01:43,160
To um... Uz sav tvoj dobar rad
tamo, možda...

899
01:01:43,195 --> 01:01:45,165
O, dragi Bože.

900
01:01:45,200 --> 01:01:47,245
Suprotno uvriježenom mišljenju,

901
01:01:47,280 --> 01:01:50,720
Nisam neka očajna žena
koja će ga dobiti gdje god može.

902
01:01:50,755 --> 01:01:53,080
Nisam mislio implicirati -
Naravno da jesi.

903
01:01:53,115 --> 01:01:55,080
I ja čujem podrugljive stvari,
znate.

904
01:01:56,880 --> 01:02:00,200
'Jessie je vrlo prijatelj s
dečki s imanja, zar ne?'

905
01:02:00,235 --> 01:02:02,160
pa...

906
01:02:03,280 --> 01:02:05,340
Pogledaj ovo.

907
01:02:05,375 --> 01:02:07,365
to sam ja
ooh!

908
01:02:07,400 --> 01:02:09,800
A to je moj ljubavnik.
Da, točno, hvala.

909
01:02:11,200 --> 01:02:13,520
Izgleda li on
netko s imanja?

910
01:02:23,400 --> 01:02:25,320
ha ha!
Imate li nešto protiv?!

911
01:02:26,720 --> 01:02:28,800
Istraga o ubojstvu, gospođice Wingate.

912
01:02:28,835 --> 01:02:30,720
oprosti
(ZVONO)

913
01:02:36,000 --> 01:02:38,005
Osjećam se užasno.

914
01:02:38,040 --> 01:02:40,085
Gotovo sam joj rekao da je šljaka.

915
01:02:40,120 --> 01:02:43,240
Ne možemo uvijek biti osjetljivi,
brižan i diplomatski.

916
01:02:43,275 --> 01:02:45,200
Ponekad smo samo drvene ploče.

917
01:02:46,440 --> 01:02:49,760
Odnesi ovo Bullocku i uhvati ga
da saznam sve o tome.

918
01:02:49,795 --> 01:02:51,765
Bullard, gospodine.
Hvala.

919
01:02:51,800 --> 01:02:54,320
Imat ću riječi
s Harriet Wingate.

920
01:03:08,080 --> 01:03:10,040
Vaš starter za deset.

921
01:03:11,480 --> 01:03:13,500
Što?
tko je on

922
01:03:13,535 --> 01:03:15,507
Duncan Palmer.

923
01:03:15,542 --> 01:03:17,480
Tko je još on?

924
01:03:18,760 --> 01:03:20,960
ne znam
o čemu pričaš.

925
01:03:33,440 --> 01:03:35,485
Bile su to šezdesete.

926
01:03:35,520 --> 01:03:39,440
Koliko puta sam to čuo kao
izgovor za zanimljivo ponašanje?

927
01:03:41,000 --> 01:03:42,960
Bio je vrlo privlačan.

928
01:03:45,320 --> 01:03:47,325
Ali beznadno.

929
01:03:47,360 --> 01:03:49,400
Nikad se ne bih mogla udati za njega.

930
01:03:49,435 --> 01:03:51,360
Je li to tražio od tebe?

931
01:03:52,520 --> 01:03:54,520
pa...

932
01:03:54,555 --> 01:03:56,520
da

933
01:03:58,080 --> 01:04:00,120
Zato se ovdje ubio.

934
01:04:00,155 --> 01:04:02,080
Želio je biti blizu mene.

935
01:04:03,880 --> 01:04:05,840
I njegova kći.

936
01:04:08,040 --> 01:04:09,960
Da.
Zna li Jessica?

937
01:04:11,240 --> 01:04:14,525
Nikada nismo razgovarali
jako dobro zajedno.

938
01:04:14,560 --> 01:04:18,320
Uvijek je bila pomalo drugačija od mene,
ima moju kćer.

939
01:04:18,355 --> 01:04:20,365
Kladim se.

940
01:04:20,400 --> 01:04:25,480
Ali u posljednje vrijeme, uzela je više
pozitivna linija u njenom životu.

941
01:04:25,515 --> 01:04:27,485
Na koji način?

942
01:04:27,520 --> 01:04:30,480
Otpustila me iz vlastite škole.

943
01:04:33,440 --> 01:04:35,440
Ne, ne.
dolje.

944
01:04:35,475 --> 01:04:37,400
dolje.

945
01:04:38,840 --> 01:04:40,885
Ahem.

946
01:04:40,920 --> 01:04:42,925
Bok cure.
Pozdrav, gospodine.

947
01:04:42,960 --> 01:04:46,040
Gledao sam neke
vaših razrednih videodnevnika.

948
01:04:46,075 --> 01:04:48,117
Što ste pronašli?

949
01:04:48,152 --> 01:04:50,125
Nepristojni dijelovi.

950
01:04:50,160 --> 01:04:52,645
Oh, Bože.
To je samo šala.

951
01:04:52,680 --> 01:04:55,720
Ali to je ono što nisam našao
to me stvarno zanima.

952
01:04:55,755 --> 01:04:58,520
Vi ste prijatelji Charlotte Cameron,
zar ne?

953
01:04:58,555 --> 01:05:00,560
Ne toliko njezini prijatelji koliko njezini ljubimci.

954
01:05:00,595 --> 01:05:02,565
Stipendistice, mi smo.

955
01:05:02,600 --> 01:05:05,720
Hoćeš reći da ti je pokrovitelj do smrti.

956
01:05:05,755 --> 01:05:07,777
Baš nam je simpatična u licu.

957
01:05:07,812 --> 01:05:09,800
Ali nam se smije iza leđa.

958
01:05:09,835 --> 01:05:12,400
Pa... Što još imaš?

959
01:05:16,800 --> 01:05:18,920
Jessica pripada Duncanu Palmeru
kći?!

960
01:05:19,880 --> 01:05:24,200
Da, ali ne znam je li Jessica
svjestan ovog zanimljivog malog isječka.

961
01:05:24,235 --> 01:05:26,325
Hoćeš li joj reći?
O, Bože, ne.

962
01:05:26,360 --> 01:05:30,280
Nije posao policije. Osobne stvari,
Stanem sa strane i pustim autobus da prođe.

963
01:05:32,480 --> 01:05:35,480
To bi objasnilo zašto je počinio samoubojstvo
u školskoj staji.

964
01:05:35,515 --> 01:05:37,520
Nije nužno.

965
01:05:37,555 --> 01:05:39,525
Zašto ne?

966
01:05:39,560 --> 01:05:41,520
Preuglađeno je, preuredno.

967
01:05:44,040 --> 01:05:45,085
Što?

968
01:05:45,120 --> 01:05:48,480
Tom Barnaby nije mogao podnijeti smrt
ne biti ni ubojstvo.

969
01:05:48,515 --> 01:05:51,040
To na neki način potkopava
naš raison d'etre.

970
01:05:51,075 --> 01:05:53,040
(TELEFON)
Ali u ovom slučaju...

971
01:05:53,075 --> 01:05:55,000
DS Jones.

972
01:06:00,520 --> 01:06:02,565
Gospodine, West End Central.

973
01:06:02,600 --> 01:06:05,320
Možemo li potvrditi Charlotte Cameron
je jedan od naših.

974
01:06:05,355 --> 01:06:07,365
Što je učinila?

975
01:06:07,400 --> 01:06:09,600
Pokušao prodati kokain
na tajni zadatak.

976
01:06:10,920 --> 01:06:14,360
Reci im da je drže u izolaciji
dok ne stignemo tamo. Bez odvjetnika.

977
01:06:15,680 --> 01:06:17,800
Je li to legalno?
Ne znam, nije me briga.

978
01:06:19,400 --> 01:06:21,640
Držite je u izolaciji
dok ne stignemo tamo.

979
01:06:36,080 --> 01:06:38,040
Što će biti sa mnom?

980
01:06:39,160 --> 01:06:41,120
Što će biti sa mnom?

981
01:06:47,720 --> 01:06:49,680
Imao si pozamašnu zalihu.

982
01:06:50,800 --> 01:06:52,760
Trgovac velik.

983
01:06:55,000 --> 01:06:58,520
Naravno, svaka suradnja
će se uzeti u razmatranje.

984
01:07:00,520 --> 01:07:02,565
Thomas Brightwell.

985
01:07:02,600 --> 01:07:05,220
Natjerao me da uzmem stvari
okrugli pametnije klubove.

986
01:07:05,255 --> 01:07:07,840
Imao sam takve veze
nikad se ne bi približio.

987
01:07:07,875 --> 01:07:09,845
Prijetio ti je?

988
01:07:09,880 --> 01:07:11,920
Da, tako je. Prijetio mi je.

989
01:07:14,600 --> 01:07:16,920
Bojim se da je Thomas
sinoć je ubijen.

990
01:07:16,955 --> 01:07:18,997
U prometnoj nesreći.

991
01:07:19,032 --> 01:07:21,005
Stvarno?
žao mi je

992
01:07:21,040 --> 01:07:22,960
Oh, Bože.
Je li dolazio u susret s tobom?

993
01:07:24,240 --> 01:07:26,245
Da.

994
01:07:26,280 --> 01:07:28,320
Pa zašto si nosio drogu?

995
01:07:28,355 --> 01:07:30,325
Zbog tebe.

996
01:07:30,360 --> 01:07:32,400
Rekao je da si uvijek na njegovom slučaju.

997
01:07:32,435 --> 01:07:34,440
Nije se mogao uhvatiti u nošenju.

998
01:07:34,475 --> 01:07:36,485
rekao je...

999
01:07:36,520 --> 01:07:39,240
Rekao je da će mi izrezati lice
ako ne učinim što je rekao.

1000
01:07:41,720 --> 01:07:44,120
Sve je u redu, Charlotte.
Sve je u redu.

1001
01:07:45,920 --> 01:07:49,500
Jadno dijete. Ipak, obiteljski novac, dobro
odvjetnik, trebao bi vidjeti njezino pravo.

1002
01:07:49,535 --> 01:07:53,080
ti to ozbiljno Ona laže
kroz svoje savršene male zube.

1003
01:07:54,440 --> 01:07:56,445
Stvarno?
Da.

1004
01:07:56,480 --> 01:07:59,525
Djelovala mi je iskreno.
Zato što je lijepa djevojka.

1005
01:07:59,560 --> 01:08:03,000
Mlad si čovjek i tvoja pamet
još su u tvojim hlačama.

1006
01:08:03,035 --> 01:08:05,085
Hvala, gospodine.
ja, s druge strane,

1007
01:08:05,120 --> 01:08:08,920
biti isušeni stari jarac, nemoj
nasjesti na to sranje na sekundu.

1008
01:08:08,955 --> 01:08:10,965
Oh, dobro.

1009
01:08:11,000 --> 01:08:13,880
Ne znam, Jonesy.
Ne znam baš ništa.

1010
01:08:13,915 --> 01:08:15,840
Pošten.

1011
01:08:21,640 --> 01:08:24,325
sta to radis
Odgovorite na moje jednostavno pitanje!

1012
01:08:24,360 --> 01:08:27,280
Ili skačem gore-dolje.
U redu! Samo sam se šalio!

1013
01:08:27,315 --> 01:08:29,600
Nema potrebe za dobivanjem
sav Sweeney na mene!

1014
01:08:29,635 --> 01:08:31,520
Razgovor!
U redu.

1015
01:08:32,600 --> 01:08:34,685
Posvuda ima jako dobrih stvari.

1016
01:08:34,720 --> 01:08:39,000
Ne zezam ga jer je
mrtav, ali Thomas je definitivno bio taj čovjek.

1017
01:08:42,560 --> 01:08:44,640
Hvala vam na suradnji, gospodine.

1018
01:08:49,800 --> 01:08:53,120
Ali ako je proizvod tako dobar,
zašto ga Thomas nije prerezao?

1019
01:08:54,280 --> 01:08:57,400
Tu dobiva A klasu
je da ne mogu shvatiti.

1020
01:08:58,880 --> 01:09:00,840
Oh, slijep sam kao šišmiš!

1021
01:09:02,200 --> 01:09:04,720
Nisu uvijek siromašni
pljačkajući bogate.

1022
01:09:04,755 --> 01:09:06,720
Ponekad voda teče uzbrdo.

1023
01:09:08,400 --> 01:09:09,405
oprosti?

1024
01:09:09,440 --> 01:09:11,440
Lao-Tzu. Utemeljio je taoizam.

1025
01:09:11,475 --> 01:09:13,440
Ne ovdje nije.

1026
01:09:14,320 --> 01:09:16,280
Preko mene, molim.

1027
01:09:34,640 --> 01:09:36,600
Uh-uh!

1028
01:09:39,680 --> 01:09:41,640
Danima nije prošetao.

1029
01:09:43,680 --> 01:09:46,360
Harriet, koji vrag
o čemu pričaš?!

1030
01:09:46,395 --> 01:09:48,365
Predomislio sam se.

1031
01:09:48,400 --> 01:09:50,360
Bio sam u krivu sve ove godine.

1032
01:09:52,120 --> 01:09:54,205
Dresura čistokrvnih pasa je jednostavna.

1033
01:09:54,240 --> 01:09:56,780
Pravi izazov bi
bili ući među

1034
01:09:56,781 --> 01:09:59,320
mješanci i donesu
njih do oznake.

1035
01:09:59,355 --> 01:10:01,280
Kakvo pokroviteljsko sranje!

1036
01:10:02,800 --> 01:10:05,640
Dobili ste.
Što ti je Jamie govorio?

1037
01:10:06,680 --> 01:10:08,800
Ništa. Nisam
čak i razgovarao s njim.

1038
01:10:10,400 --> 01:10:14,240
Razgovarao sam sa svojom kćeri.
Tko ima aferu s Jamiejem.

1039
01:10:14,275 --> 01:10:17,560
Dva ispiranja zajedno.
Ne govori tako o Jessie.

1040
01:10:17,595 --> 01:10:19,565
Ona je dobra djevojka.

1041
01:10:19,600 --> 01:10:22,365
Odustali ste, zar ne?

1042
01:10:22,400 --> 01:10:26,280
Velika Harriet Wingate
je konačno sklopila svoj šator.

1043
01:10:26,315 --> 01:10:28,880
Ili je napokon vidjela samu sebe
za ono što ona zapravo jest.

1044
01:10:33,880 --> 01:10:35,920
Moram razgovarati sa Charlotte.

1045
01:10:35,955 --> 01:10:37,960
Ona nije ovdje.

1046
01:10:37,995 --> 01:10:39,965
Što?

1047
01:10:40,000 --> 01:10:42,045
Nije bila na doručku.

1048
01:10:42,080 --> 01:10:45,200
Jedna od stipendistica
rekla da je otišla u klub.

1049
01:10:45,235 --> 01:10:47,245
Opet.

1050
01:10:47,280 --> 01:10:49,360
Harriet!
Ha! Nemoj izgledati iznenađeno.

1051
01:10:49,395 --> 01:10:51,320
Ona je tvoja kći.

1052
01:10:52,320 --> 01:10:54,280
Ovo mjesto se stvarno raspada!

1053
01:11:01,920 --> 01:11:04,000
Zar on ne hoda?
Naravno da hoda.

1054
01:11:04,035 --> 01:11:06,045
Jednostavno ne prati.

1055
01:11:06,080 --> 01:11:08,080
I ne mogu pronaći njegov trag
da ga vuku.

1056
01:11:09,120 --> 01:11:11,120
Tako je, Sykes.

1057
01:11:11,155 --> 01:11:13,120
OK, nađi, nađi.

1058
01:11:22,560 --> 01:11:26,240
Željela sam da bude pas tragač,
ali kaže da ima problema sa sinusima.

1059
01:11:26,275 --> 01:11:28,285
jao

1060
01:11:28,320 --> 01:11:30,520
Dobro, pretvarajmo se
imamo nalog.

1061
01:11:45,520 --> 01:11:47,480
Jeste li ikada vidjeli French Connection?

1062
01:11:48,480 --> 01:11:50,525
Zupčanici u klackalicama.

1063
01:11:50,560 --> 01:11:52,760
Nadajmo se ovi ljudi
su gledali.

1064
01:11:54,600 --> 01:11:56,840
Što dovraga misliš
radiš?!

1065
01:12:07,120 --> 01:12:09,165
Hm, lijepo.

1066
01:12:09,200 --> 01:12:11,205
rekao sam -
gospođo Cameron,

1067
01:12:11,240 --> 01:12:14,560
vaša kći je uhićena
pod optužbama za dilanje droge.

1068
01:12:14,595 --> 01:12:17,520
Sve nam je rekla.

1069
01:12:20,120 --> 01:12:24,400
ne vjerujem ti. A ja nemam ništa
više reći bez prisutnosti odvjetnika.

1070
01:12:24,435 --> 01:12:27,200
I zahtijevam da mi se dopusti
razgovarati s mojom kćeri.

1071
01:12:27,235 --> 01:12:29,205
U REDU.

1072
01:12:29,240 --> 01:12:31,325
Sredit ćemo to.

1073
01:12:31,360 --> 01:12:35,720
Zatim, ako biste se mogli predstaviti
Caustonska policijska postaja danas poslijepodne,

1074
01:12:35,755 --> 01:12:37,800
možemo započeti formalno ispitivanje.

1075
01:12:39,400 --> 01:12:41,360
Vrlo dobro.

1076
01:12:46,360 --> 01:12:48,445
Nije pala na to.

1077
01:12:48,480 --> 01:12:52,680
Ako razgovara sa svojom kćeri, hoće
pojavljuju se s potpuno sinkroniziranim pričama.

1078
01:12:52,715 --> 01:12:55,600
nadam se. Volim davati ljudima
sav konop koji im treba.

1079
01:12:56,560 --> 01:12:59,680
Nazovi Bullarda. Dovedite ga ovamo
sa svojim spektrometrom

1080
01:12:59,715 --> 01:13:02,017
i pokriti svaki nano-inč
ove zvijeri.

1081
01:13:02,052 --> 01:13:04,320
Onda idi i povuci
Lanac Jamie Cameron.

1082
01:13:04,355 --> 01:13:06,360
Vidi je li on u njemu.

1083
01:13:06,395 --> 01:13:08,377
Da gospodine.

1084
01:13:08,412 --> 01:13:10,360
Sykes!

1085
01:13:14,400 --> 01:13:16,640
Hvala što si me doveo
dobre vijesti.

1086
01:13:16,675 --> 01:13:18,880
Puštena je uz jamčevinu
na majčinu skrb.

1087
01:13:21,080 --> 01:13:23,880
Jeste li bili svjesni svoje kćeri
aktivnosti, gospodine?

1088
01:13:26,120 --> 01:13:28,080
Ona nije moja kći.

1089
01:13:48,240 --> 01:13:52,040
Gospođa Cameron bi to htjela reći
njezina kći je potpuno nevina.

1090
01:13:52,075 --> 01:13:54,085
I da je to bila ona, Kate Cameron,

1091
01:13:54,120 --> 01:13:59,120
koji je nehotice uveo
zaplijenjene tvari u njezin automobil.

1092
01:13:59,155 --> 01:14:02,097
Dakle, ona priznaje prisutnost
tvari.

1093
01:14:02,132 --> 01:14:05,040
Rekli ste da vaši ljudi
pronašao tragove.

1094
01:14:07,080 --> 01:14:09,040
Da. jesam.

1095
01:14:11,400 --> 01:14:14,325
Gospođa Cameron nije znala
da je droga bila tamo.

1096
01:14:14,360 --> 01:14:18,680
I mogu samo pretpostaviti da ih je podmetnuo
Thomas Brightwell ili netko od njegovih suradnika

1097
01:14:18,715 --> 01:14:21,560
kada se auto prikazivao
ili u Parizu ili u Pragu.

1098
01:14:21,595 --> 01:14:23,645
To je Thomas zaobišao.

1099
01:14:23,680 --> 01:14:28,360
Moj klijent pretpostavlja da je Brightwell uklonio
drogu iz auta kad je stigao ovamo.

1100
01:14:28,395 --> 01:14:30,965
A onda nastavio maltretirati
Charlotte Cameron

1101
01:14:31,000 --> 01:14:34,165
u uvođenje lijekova
u određene londonske klubove.

1102
01:14:34,200 --> 01:14:38,400
Dakle, Charlotte i Thomas nisu se urotili
isključiti gospođu Cameron iz posla.

1103
01:14:38,435 --> 01:14:41,240
Charlotte je bila izmanipulirana
od Brightwella.

1104
01:14:42,320 --> 01:14:45,160
Tko ne može, očito,
demantirati ili potvrditi bilo što od ovoga.

1105
01:14:46,480 --> 01:14:48,440
br.

1106
01:14:49,680 --> 01:14:53,520
A gdje... kod Charlotte
otac...

1107
01:14:53,555 --> 01:14:55,685
ulazite u sve ovo, gospođo Cameron?

1108
01:14:55,720 --> 01:15:01,320
Je li...Charlottin otac...
dio priče?

1109
01:15:06,680 --> 01:15:08,640
Samo nastavi.

1110
01:15:09,720 --> 01:15:13,485
Gospođa Cameron bi to htjela izjaviti
njezina obitelj se ne bavi drogom.

1111
01:15:13,520 --> 01:15:18,360
I da bi željela da se sve optužbe povuku
odmah protiv nje i njezine kćeri.

1112
01:15:18,395 --> 01:15:20,365
Odmah, a?

1113
01:15:20,400 --> 01:15:22,445
Možemo li sada ići, molim vas?

1114
01:15:22,480 --> 01:15:24,880
Hoćete li prekinuti
intervju?

1115
01:15:24,915 --> 01:15:27,325
Hm... U trenutku.

1116
01:15:27,360 --> 01:15:30,600
Jones, zašto ne povedemo
naši mladi prijatelji u?

1117
01:15:32,160 --> 01:15:34,200
I gizmo kolica.

1118
01:15:34,235 --> 01:15:36,237
Iza vas, gospodine.

1119
01:15:36,272 --> 01:15:38,240
Ah, hvala ti.

1120
01:15:42,560 --> 01:15:44,520
Sve je u redu, djevojke.

1121
01:15:46,440 --> 01:15:48,560
Što se događa?
Tko su ove djevojke?

1122
01:15:48,595 --> 01:15:50,605
Nerys i Bethan.

1123
01:15:50,640 --> 01:15:53,445
Oni su prijatelji vaše kćeri.
poznajem ih.

1124
01:15:53,480 --> 01:15:57,320
Pogledajmo što imaju
radili sa svojim video stvarima.

1125
01:15:57,355 --> 01:16:00,360
Prenijeli smo materijal
za lakše gledanje.

1126
01:16:01,440 --> 01:16:03,400
Jones.

1127
01:16:05,000 --> 01:16:07,240
kako ideš
s tim dječakom s imanja?

1128
01:16:07,275 --> 01:16:09,240
Gađenje zbog toga.
Neka tako i ostane.

1129
01:16:09,275 --> 01:16:11,357
Ovo je bilo prije nekog vremena.

1130
01:16:11,392 --> 01:16:13,405
Što je Katy učinila sljedeće.

1131
01:16:13,440 --> 01:16:16,000
Današnja misija,
ako želite prihvatiti -

1132
01:16:16,035 --> 01:16:18,280
Evo Charlie
sa svojim malim anđelima.

1133
01:16:18,315 --> 01:16:20,317
Nešto kasnije.

1134
01:16:20,352 --> 01:16:22,320
BETHAN: O, da.

1135
01:16:23,840 --> 01:16:25,800
I za kraj... Barem za sada.

1136
01:16:35,360 --> 01:16:38,400
Prilično zaokružuje krug.

1137
01:16:38,435 --> 01:16:41,440
Isporuka, prodaja i prijem.

1138
01:16:43,240 --> 01:16:45,880
I naravno, naši mali učenjaci
imati puno više.

1139
01:16:47,960 --> 01:16:49,960
Ali pomalo se ponavljaju.

1140
01:16:51,120 --> 01:16:53,165
Tako si mrtav!

1141
01:16:53,200 --> 01:16:55,325
Valjda nismo bili tako glupi
uostalom.

1142
01:16:55,360 --> 01:16:58,040
Šmrkava krava. Kuja!
A majka ti je prosica!

1143
01:16:59,520 --> 01:17:01,520
Da, da, hvala vam, cure.

1144
01:17:08,280 --> 01:17:10,300
gospođo Cameron,

1145
01:17:10,335 --> 01:17:12,320
nešto dodati?

1146
01:17:13,960 --> 01:17:16,800
Moj klijent želi se posavjetovati
sa mnom nasamo.

1147
01:17:20,040 --> 01:17:22,000
To mora biti ona!

1148
01:17:23,040 --> 01:17:26,160
Doggy Day prepoznaje Charlotte
iz londonskih klubova.

1149
01:17:26,195 --> 01:17:28,205
Vjerojatno je znala da ima posla.

1150
01:17:28,240 --> 01:17:31,800
Stoga ga Kate mora ušutkati
da zaštiti svoju kćer. Jedan dolje.

1151
01:17:31,835 --> 01:17:35,417
Zatim Thomas i Charlotte kradu
cijela pošiljka iz Kateina auta.

1152
01:17:35,452 --> 01:17:39,000
Kate može oprostiti svojoj kćeri,
ali ne neki yob s imanja.

1153
01:17:39,035 --> 01:17:41,720
Pa je sabotirala Thomasov auto,
koja ga sortira.

1154
01:17:41,755 --> 01:17:45,040
Motiv, prilika. Imam je!

1155
01:17:48,240 --> 01:17:50,800
Zašto ne?
Statistika, Jones. Psihologija također.

1156
01:17:52,640 --> 01:17:54,680
Što je s njihovim kćerima?

1157
01:17:54,715 --> 01:17:56,685
Kćeri.

1158
01:17:56,720 --> 01:17:58,760
Sada su kćeri još jedna misterija

1159
01:17:58,795 --> 01:18:00,720
unutar ove misterije.

1160
01:18:04,400 --> 01:18:08,120
Znaš, kad sam rekla Jamieju Cameronu
njegova kći je uhićena,

1161
01:18:08,155 --> 01:18:10,125
on ju je zanijekao.

1162
01:18:10,160 --> 01:18:12,160
Rekao je da nema kćer.

1163
01:18:21,360 --> 01:18:23,400
Briljantno, Jones. bravo

1164
01:18:23,435 --> 01:18:25,445
Hvala, gospodine.

1165
01:18:25,480 --> 01:18:28,080
I bravo za iskopavanje
ove časopise.

1166
01:18:28,115 --> 01:18:30,125
Pogotovo ovaj.

1167
01:18:30,160 --> 01:18:32,520
hajde Moramo se uznemiriti
Opet g. Bullard.

1168
01:18:36,520 --> 01:18:38,565
Rana lubanje Duncana Palmera.

1169
01:18:38,600 --> 01:18:40,920
Metak ulazi s desne strane,
nisko dolje.

1170
01:18:40,955 --> 01:18:42,965
Izlazi visoko lijevo.

1171
01:18:43,000 --> 01:18:46,360
Potpuno u skladu s
samoubojstvo iz ručnog pištolja.

1172
01:18:46,395 --> 01:18:48,600
Hm, ali nekako
moramo obuhvatiti...

1173
01:18:49,760 --> 01:18:51,845
..ova mala vijest.

1174
01:18:51,880 --> 01:18:57,560
Palmer nikad nije volio voziti
Lotus X4 jer, budući da sam ljevak,

1175
01:18:57,595 --> 01:19:01,280
pronašao je položaj zupčanika
poluga nezgrapnija nego inače.

1176
01:19:01,315 --> 01:19:03,285
Udarac glavom desnom rukom,

1177
01:19:03,320 --> 01:19:05,440
easy-peasy, šiške kao na tvojim fotografijama.

1178
01:19:05,475 --> 01:19:07,400
Ali kao ljevičar...

1179
01:19:09,320 --> 01:19:11,600
..prokleto nemoguće. Zaključak...

1180
01:19:15,920 --> 01:19:17,940
Upravo tako.

1181
01:19:17,975 --> 01:19:19,960
Vidimo se kasnije.

1182
01:19:24,680 --> 01:19:26,685
Kako si to mogao propustiti?

1183
01:19:26,720 --> 01:19:28,680
Vaš slučaj. Kako si to mogao propustiti?

1184
01:19:30,560 --> 01:19:32,520
DCI Barnaby. kako si danas

1185
01:19:34,600 --> 01:19:37,240
Dobro. Pitao sam se
ako bismo se mogli naći kasnije.

1186
01:19:39,200 --> 01:19:41,160
Da, znam mjesto.

1187
01:20:42,040 --> 01:20:44,400
HARRIET: Upoznaj me
gdje smo prvi put vodili ljubav.

1188
01:21:11,320 --> 01:21:13,320
FOSSETT: Dakle, odabrali ste ga.

1189
01:21:15,720 --> 01:21:17,765
Prije mnogo vremena. Podsvjesno.

1190
01:21:17,800 --> 01:21:21,280
Ali bilo je malo sporo
sa svakodnevnim mozgom.

1191
01:21:21,315 --> 01:21:23,240
Ah, evo ga.

1192
01:21:25,280 --> 01:21:27,325
Dakle, Duncan Palmer.

1193
01:21:27,360 --> 01:21:30,320
Ne samo tvoj kum,
ali i ljubavnik vaše žene.

1194
01:21:31,680 --> 01:21:33,680
Bio je totalna svinja.

1195
01:21:36,520 --> 01:21:41,040
A kada ste prvi put shvatili
da Kate nije bila tvoja kći,

1196
01:21:41,075 --> 01:21:43,040
ali Duncanova?

1197
01:21:44,080 --> 01:21:46,080
Nije teško odabrati.

1198
01:21:46,115 --> 01:21:48,080
Nema crvene kose u mojoj obitelji.

1199
01:22:05,840 --> 01:22:07,885
Gdje je onda nestao?

1200
01:22:07,920 --> 01:22:09,880
ne znam
Ne govori mi.

1201
01:22:11,320 --> 01:22:13,400
Sjedi, razmišlja,
naplaćuje sam od sebe.

1202
01:22:14,920 --> 01:22:16,880
Govori svom psu više nego meni.

1203
01:22:54,400 --> 01:22:56,440
Bolje da me iznevjeriš.

1204
01:22:56,475 --> 01:22:58,400
Oh, hoću.

1205
01:23:00,040 --> 01:23:03,080
Povucite ovu polugu. Laku noć, Irene.

1206
01:23:03,115 --> 01:23:05,040
Laku noć.

1207
01:23:14,800 --> 01:23:17,480
Palmer je također imao aferu
s Harriet Wingate.

1208
01:23:19,240 --> 01:23:21,240
S njom je imao i kćer.

1209
01:23:23,120 --> 01:23:25,125
Je li stvarno?
Mm.

1210
01:23:25,160 --> 01:23:28,480
Plodni mali prosjak.
Oh, ali čekaj. Sve si to znao.

1211
01:23:28,515 --> 01:23:30,445
jesam li
Da.

1212
01:23:30,480 --> 01:23:32,480
Zato si ga ubio ovdje.

1213
01:23:33,600 --> 01:23:35,605
Jesam li?
Namamili ste ga.

1214
01:23:35,640 --> 01:23:38,040
S lažnom porukom
od mlade Harriet.

1215
01:24:12,920 --> 01:24:14,925
Kakvo romantično samoubojstvo.

1216
01:24:14,960 --> 01:24:16,960
Na vidiku svoje jedine prave ljubavi.

1217
01:24:28,000 --> 01:24:30,260
A onda ste imali zamjenu
položaj

1218
01:24:30,295 --> 01:24:32,520
njegovog nestajanja
u Lake Districtu.

1219
01:24:33,360 --> 01:24:35,365
Samo mutim vodu.

1220
01:24:35,400 --> 01:24:37,445
Ali nitko nije pronašao njegovo tijelo ovdje.

1221
01:24:37,480 --> 01:24:39,880
Pa ste šutjeli
i nastavio normalno.

1222
01:24:39,915 --> 01:24:41,885
Vaša žena je umrla.

1223
01:24:41,920 --> 01:24:43,960
A tvoja kći...

1224
01:24:43,995 --> 01:24:45,965
..Kate...

1225
01:24:46,000 --> 01:24:47,960
odrasla i udala se za Jamieja Camerona.

1226
01:24:48,880 --> 01:24:50,885
Beskoristan karakter.

1227
01:24:50,920 --> 01:24:53,640
Impotentan i neplodan.

1228
01:24:53,675 --> 01:24:56,325
Niti jedno sjeme koje radi!

1229
01:24:56,360 --> 01:24:59,680
Ah. Dakle, odakle je došla Charlotte?

1230
01:25:00,880 --> 01:25:02,920
Morao bi pitati Kate.

1231
01:25:02,955 --> 01:25:04,880
Ne, ne bih.

1232
01:25:06,360 --> 01:25:09,600
Rekla si Kate da nisi
njezin pravi otac, zar ne?

1233
01:25:10,960 --> 01:25:14,960
Dakle, uopće nisam u krvnom srodstvu.

1234
01:25:15,920 --> 01:25:17,965
Tako?

1235
01:25:18,000 --> 01:25:20,485
Dakle, bilo bi
nema genetskog problema

1236
01:25:20,520 --> 01:25:26,800
kad bi Kate imala dijete
od strane čovjeka kojeg je također zvala tata.

1237
01:25:26,835 --> 01:25:29,885
To je odvratna optužba!

1238
01:25:29,920 --> 01:25:33,040
Nego fina posmrtna osveta
na Duncana Palmera.

1239
01:25:33,075 --> 01:25:35,480
Zaveo je tvoju ženu,
koji je imao njegovu kćer.

1240
01:25:36,840 --> 01:25:39,200
Dakle, spavao si s tom kćeri.

1241
01:25:39,235 --> 01:25:41,417
I gle, tamo je bila Charlotte.

1242
01:25:41,452 --> 01:25:43,565
Kći, unuka.

1243
01:25:43,600 --> 01:25:45,600
I jako voljen u oba svojstva.

1244
01:25:48,160 --> 01:25:50,160
I zato si opet morao ubijati.

1245
01:25:52,480 --> 01:25:54,480
Počevši od Mr Dave Doggy Day.

1246
01:25:56,120 --> 01:25:58,165
Bio je aberacija.

1247
01:25:58,200 --> 01:26:00,480
Uvreda za čovječanstvo.
Bezobrazluk!

1248
01:26:01,560 --> 01:26:03,880
Iskoristio si prednost
vlastitog učenja.

1249
01:26:03,915 --> 01:26:05,880
Yo! Zdravo!

1250
01:26:07,320 --> 01:26:09,320
Aagh!

1251
01:26:11,120 --> 01:26:13,640
Spusti nogu i nabij ga na kolac
na ručici radilice.

1252
01:26:13,675 --> 01:26:15,680
Mogao je razotkriti Charlotte.

1253
01:26:15,715 --> 01:26:17,720
Poznavao ju je iz klubova.

1254
01:26:17,755 --> 01:26:19,765
I Thomas Brightwell.

1255
01:26:19,800 --> 01:26:22,325
Bio je netko
koji te je stvarno uvrijedio.

1256
01:26:22,360 --> 01:26:26,760
Uskočio nitko s imanja razmišljajući
imao je pravo posjedovati klasični auto!

1257
01:26:28,200 --> 01:26:30,240
Nezakonito stečen dobitak čovjek.

1258
01:26:30,275 --> 01:26:32,245
Kako ste to znali?

1259
01:26:32,280 --> 01:26:34,325
Čekali ste Doggyja.

1260
01:26:34,360 --> 01:26:37,160
Ali uhvatio je Thomasa kako uzima drogu
iz Kateina auta.

1261
01:26:39,200 --> 01:26:41,480
Mogao bi uništiti obje Kate
i Charlie.

1262
01:26:41,515 --> 01:26:43,480
Pa je i on morao biti eliminiran.

1263
01:26:44,920 --> 01:26:47,960
I vaša stručnost svakako
znao kako popraviti svoja kola.

1264
01:26:49,640 --> 01:26:51,600
Doslovce.

1265
01:27:03,680 --> 01:27:05,720
Nije bio gubitak.

1266
01:27:05,755 --> 01:27:07,725
Bio je smeće.

1267
01:27:07,760 --> 01:27:09,765
Svi su oni smeće!

1268
01:27:09,800 --> 01:27:11,800
Peter, ti si psihopat.

1269
01:27:12,920 --> 01:27:17,000
Oh, ti stvarno želiš umrijeti,
zar ne

1270
01:27:17,035 --> 01:27:19,040
Moraš otići neko vrijeme.

1271
01:27:19,075 --> 01:27:21,040
Dobro sam trčao.

1272
01:27:30,840 --> 01:27:33,440
Da, to bi pokrilo
tvoja ubojstva vrlo dobro.

1273
01:27:33,475 --> 01:27:35,485
Oh, budi tiho. Nisam glupa.

1274
01:27:35,520 --> 01:27:37,880
Mogu posjetiti psihologa amatera
na poslu.

1275
01:27:39,560 --> 01:27:41,565
Amater?

1276
01:27:41,600 --> 01:27:43,645
Kako se usuđuješ! Imam diplomu!

1277
01:27:43,680 --> 01:27:46,160
Pokušavaš mi sagnuti glavu
oko posta!

1278
01:27:46,195 --> 01:27:48,205
Pa ne možete!

1279
01:27:48,240 --> 01:27:50,560
Zato šuti
i pripremite se za susret sa svojim tvorcem!

1280
01:27:50,595 --> 01:27:52,600
Ne vjerujem u boga.

1281
01:27:52,635 --> 01:27:54,600
ja hoću!

1282
01:28:05,480 --> 01:28:07,480
Ahem.

1283
01:28:08,800 --> 01:28:10,800
Oh.

1284
01:28:12,120 --> 01:28:14,120
Jeste li ga ubili?

1285
01:28:18,880 --> 01:28:20,840
br.
dobro.

1286
01:28:22,440 --> 01:28:24,445
Trebam li...
Spusti me dolje?

1287
01:28:24,480 --> 01:28:27,000
Trebao bih nabaviti neke fotografije
mjesta zločina.

1288
01:28:27,035 --> 01:28:29,040
Ne ako ikada želiš
imati djecu.

1289
01:28:33,320 --> 01:28:35,360
Tom je rekao da si ti prava stvar.

1290
01:28:35,395 --> 01:28:37,405
Hvala, gospodine.

1291
01:28:37,440 --> 01:28:40,360
Naravno, ako se čuje moja suspenzija
ikad izađe van...

1292
01:28:40,395 --> 01:28:42,485
Oh, pretpostavljam da neće, gospodine.
Dobro.

1293
01:28:42,520 --> 01:28:45,960
Ne dok traje moja karijera
njegovu postojanu uzlaznu putanju.

1294
01:28:50,000 --> 01:28:56,000
Sinkronizirati i ispraviti
www.addic7ed.com